1
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
چه کسی آنجا می رود؟ بیا حرف بزن
چه کسی آنجا می رود؟

2
00:02:32,018 --> 00:02:34,782
- سرجوخه بریمن.
- بریمن، احمق، تو.

3
00:02:34,854 --> 00:02:37,220
من فقط او را دیدم، هوگان.
او در آنجاست و سرش را می رقصد.

4
00:02:37,323 --> 00:02:39,314
این یک رقص است.
این بدان معنا نیست که او از خودش لذت می برد.

5
00:02:39,392 --> 00:02:41,223
ببین بچه، بهتره شکستش بدی.
اگر کاپیتان لاک شما را ببیند

6
00:02:41,327 --> 00:02:43,522
دزدکی در اطراف باشگاه افسران،
او واقعا آن را سخت خواهد کرد.

7
00:02:43,630 --> 00:02:47,361
سخت؟ چقدر می تواند سخت شود؟
او امروز مرا به استخر انتقال داد.

8
00:02:47,467 --> 00:02:48,798
موش!

9
00:02:49,669 --> 00:02:53,002
یک والس
و داره با یکی دیگه میرقصه

10
00:02:54,073 --> 00:02:58,635
کاپیتان لاک هوگان، می تواند مردی مانند لاک
واقعا در کنگره به پایان می رسد؟

11
00:02:58,711 --> 00:03:00,508
شنیده ام که او نامزد شده یا چیزی شبیه به این.

12
00:03:00,580 --> 00:03:04,482
خب، این یک دنیای خنده دار است، بیوه.
هر اتفاقی ممکن است بیفتد. بیچاره بریمن.

13
00:03:04,551 --> 00:03:07,543
بله، شرم آور است، اینطور نیست؟
اگر یک پسر و یک دختر عاشق هستند،

14
00:03:07,654 --> 00:03:10,418
چه فرقی می کند
اگر او افسر است؟ جنگ تمام شده است، اینطور نیست؟

15
00:03:10,523 --> 00:03:13,924
چیزی که من نمی فهمم این است که
چگونه یک مرد در وهله اول عاشق یک پرستار می شود.

16
00:03:14,027 --> 00:03:16,587
بیوه، چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک افسر زیبا

17
00:03:16,696 --> 00:03:19,324
شمش طلا را روی شانه یک دختر گذاشتی،
حق امتیازش رو میگیری پسر

18
00:03:19,399 --> 00:03:23,597
او زن بودن را متوقف می کند.
اگر من... نگاه کن، لاک می آید.

19
00:03:23,703 --> 00:03:27,605
میدونی ستوان،
سابقه جنگ خوب یک دارایی ارزشمند است.

20
00:03:27,707 --> 00:03:31,666
یادم می آید روزی را که به ساحل رفتیم.
چه روزی بود

21
00:03:32,245 --> 00:03:37,012
من اولین نفری بودم که از LST خارج شدم.
همه مردانم را بدون تلفات وارد کردم.

22
00:03:37,083 --> 00:03:39,449
شما باید خیلی افتخار کنید، کاپیتان.

23
00:03:43,856 --> 00:03:45,847
تو رومبا، ستوان؟

24
00:03:45,925 --> 00:03:49,122
خوب، اگر اشکالی ندارد،
آنجا خیلی خفه است

25
00:03:49,229 --> 00:03:51,857
من هم دوست دارم زیر نور مهتاب بیرون بمانم.

26
00:03:51,931 --> 00:03:55,059
- یک نوشیدنی خوب، بلند و خنک چطور؟
-خوب میشه

27
00:03:55,134 --> 00:03:57,432
شما همینجا منتظر بمانید خودم مخلوطش میکنم

28
00:04:02,442 --> 00:04:06,037
- لباس لاک چه زمانی به ساحل آمد؟
- حدود سه ماه پس از روز D.

29
00:04:07,547 --> 00:04:10,482
- فکر نمی کنم خانم را بشناسم.
- خب، این متخصص تغذیه جدید است،

30
00:04:10,583 --> 00:04:13,984
ستوان هیگزبی یا بیکسبی
یا چیزی شبیه آن من نمی دانم.

31
00:04:18,891 --> 00:04:20,756
آیا چیزی را از دست دادی ستوان؟

32
00:04:20,827 --> 00:04:23,921
بله. فندک من
فکر کنم همین جا انداختمش

33
00:04:23,997 --> 00:04:26,488
به من اجازه بده ستوان. آیا شما مخالف هستید؟

34
00:04:27,934 --> 00:04:32,234
- هی، یو، هوگان، تو نگهبانی!
- بله، بهتر است به پست خود برگردید.

35
00:04:32,305 --> 00:04:36,571
- ما اینجا هستیم. حدس می زنم همین باشد، ستوان.
- بله همینطور است. متشکرم.

36
00:04:36,643 --> 00:04:39,009
من همه را پس می گیرم، هر کلمه.

37
00:04:39,445 --> 00:04:42,471
- چی پس میگیری؟
- من می توانستم زبانم را ببرم.

38
00:04:42,582 --> 00:04:46,484
چیزهایی که من فقط در مورد ارتش می گفتم
پرستار به دوستم Widowskas آنجاست.

39
00:04:46,586 --> 00:04:48,747
ممکن است فندکم را داشته باشم؟

40
00:04:48,821 --> 00:04:51,688
Widowskas، گفتم، چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک پرستار زیبای ارتش

41
00:04:51,791 --> 00:04:55,784
خوب، این به شما نشان می دهد که چقدر می توانم اشتباه کنم.
ستوان، شما زیبا هستید.

42
00:04:57,297 --> 00:04:59,458
متشکرم.
بهتر نیست برگردی به خودت...

43
00:04:59,532 --> 00:05:01,329
حدس می زنم می توانیم متوقف شویم
نگران روحیه اینجا هستم

44
00:05:01,434 --> 00:05:03,299
یعنی فقط داشتن تو
برای نگاه کردن، ستوان،

45
00:05:03,369 --> 00:05:04,836
روحیه ام را می دهد
یک نهنگ از یک اتهام بزرگ.

46
00:05:04,937 --> 00:05:05,961
خب من به خاطر این نیستم...

47
00:05:06,039 --> 00:05:07,131
من با لباس بوده ام
خیلی وقته الان...

48
00:05:07,206 --> 00:05:08,434
توجه!

49
00:05:10,209 --> 00:05:12,074
نگهبان شنیدم چی گفتی

50
00:05:12,178 --> 00:05:14,373
چطور جرات کردی با یک افسر صحبت کنی
به آن شیوه بی احترامی

51
00:05:14,480 --> 00:05:16,038
آقا شاید کمی صمیمی بودم
اما من نبودم...

52
00:05:16,149 --> 00:05:20,518
هوگان، شاید می دانستم. این کار را انجام می دهد،
هوگان. من کتاب را به طرف شما پرتاب خواهم کرد.

53
00:05:20,586 --> 00:05:22,713
- سلاحت کجاست؟
- همین جا قربان.

54
00:05:22,822 --> 00:05:25,154
- ممنون
-خوش اومدی

55
00:05:25,224 --> 00:05:27,249
یعنی سلاحت را کنار گذاشتی
در حین نگهبانی؟

56
00:05:27,360 --> 00:05:29,521
او به دنبال فندک من بود، کاپیتان.

57
00:05:29,595 --> 00:05:31,187
با انجام این کار، ستوان،
او هم تخلف می کرد

58
00:05:31,264 --> 00:05:34,927
سفارشات عمومی دو، پنج، هفت و یازده.
خودت را در بازداشت فرض کن، هوگان.

59
00:05:35,034 --> 00:05:36,058
- نگهبان!
- بله قربان.

60
00:05:36,169 --> 00:05:37,693
- بله قربان.
- نگهبان

61
00:05:37,770 --> 00:05:40,671
این مرد نگهبان را از خود دور کنید
و او را بازداشت کنند. اون چیه؟

62
00:05:40,740 --> 00:05:42,367
در حال تسلیم سلاحم، قربان. مقررات.

63
00:05:42,442 --> 00:05:44,000
تو تسلیم من نمیشی
شما تسلیم نگهبان می شوید

64
00:05:44,077 --> 00:05:45,101
بله قربان

65
00:05:45,211 --> 00:05:47,873
ببخشید قربان من نمیتونم اسلحه رو قبول کنم قربان

66
00:05:49,082 --> 00:05:50,549
شما نمی توانید اسلحه را قبول کنید؟

67
00:05:50,616 --> 00:05:53,414
خب، من یک نگهبان پیاده روی هستم، قربان.
من نمی توانم درگیر باشم.

68
00:05:54,587 --> 00:05:56,521
خوب، من قصد ندارم آن را بچسبانم
به خانه نگهبانی

69
00:05:56,589 --> 00:05:59,057
- هوگان، تفنگت را بردار.
- بله قربان.

70
00:06:00,960 --> 00:06:04,054
نگهبان، اسیر خود را بگیرید
به خانه نگهبانی

71
00:06:04,130 --> 00:06:05,722
با عرض پوزش، آقا، اما من نمی توانم پست خود را ترک کنم

72
00:06:05,798 --> 00:06:08,699
مگر اینکه به طور مناسب توسط سرجوخه رفع شود
از نگهبان یا افسر آن روز.

73
00:06:08,768 --> 00:06:10,258
سفارش عمومی شماره پنج.

74
00:06:11,437 --> 00:06:14,270
- اگر ممکن است پیشنهادی بدهم، آقا.
- بله.

75
00:06:14,374 --> 00:06:16,968
- هوگان، راحت. تو بازداشت هستی
- بله قربان.

76
00:06:17,443 --> 00:06:19,775
- نگهبان، پست خود را ادامه دهید.
- بله قربان.

77
00:06:23,082 --> 00:06:26,916
- زندانی تو، هوگان
- اوه من بله قربان

78
00:06:26,986 --> 00:06:28,920
- آره، تو، زندانی.
- بله قربان.

79
00:06:28,988 --> 00:06:31,218
- مستقیم به خانه نگهبانی بروید.
- بله قربان.

80
00:06:31,290 --> 00:06:33,724
اسلحه خود را ارائه دهید
به گروهبان گارد

81
00:06:33,793 --> 00:06:35,283
و خود را به یک چهارم محدود کنید
تحت بازداشت

82
00:06:35,395 --> 00:06:36,760
بله قربان

83
00:06:45,405 --> 00:06:50,468
این یک تخم مرغ بد است، ستوان.
تقریباً برای یک دادگاه نظامی عمومی آماده است.

84
00:06:50,576 --> 00:06:52,771
من تعجب می کنم که او چه چیزی را پیشنهاد می کرد.

85
00:07:05,591 --> 00:07:07,923
من می توانم به سرهنگ اطمینان دهم
که مدارک این پرونده

86
00:07:07,994 --> 00:07:10,792
- اعتباری برای سرهنگ خواهد بود.
- خوب، من هیچ اعتباری نمی خواهم.

87
00:07:10,863 --> 00:07:12,990
دادگاه نظامی می تواند یک مرد را مادام العمر خراب کند.

88
00:07:13,099 --> 00:07:15,499
حتی اگر تبرئه شود،
یک ننگ متصل وجود دارد.

89
00:07:15,601 --> 00:07:16,625
تو باید منصف باشی، لاک.

90
00:07:16,702 --> 00:07:19,865
بله قربان حق با شماست قربان
اما ما باید نظم را حفظ کنیم.

91
00:07:19,972 --> 00:07:21,496
در حال حاضر، مقالات به
ستاد بالاتر

92
00:07:21,607 --> 00:07:23,199
- دوست داری بهشون نگاه کنی؟
- بله، نه.

93
00:07:23,309 --> 00:07:26,039
یعنی... خب، نمی توانم درست کنم
به هر حال سر یا پا از آنها خارج شود.

94
00:07:26,145 --> 00:07:29,842
ببین، لاک، من دفتر مرکزی نمی‌خواهم
به گلوی ما خیره شده است برای روحیه بد است.

95
00:07:29,949 --> 00:07:31,610
اگر نگران روحیه هستید
از مردان، آقا...

96
00:07:31,684 --> 00:07:34,847
نه مردها روحیه من
من سعی می کنم یک بیمارستان را اداره کنم.

97
00:07:34,954 --> 00:07:38,446
وقتی دیگر نگران یک ترکیب نیستم
شکسته می شوم و من مثل یک پلیس رفتار می کنم،

98
00:07:38,524 --> 00:07:42,620
لاک، بدم نمیاد بهت بگم
من خیلی زخمی شدم

99
00:07:42,695 --> 00:07:46,893
من می فهمم، قربان، اما حقایق هوگان
پرونده قطعاً حکم دادگاه عمومی را دارد.

100
00:07:46,999 --> 00:07:48,193
- اونا؟
- بله قربان.

101
00:07:48,301 --> 00:07:51,134
احتمالا در مشخصات متوجه شده اید
که من افسر شاکی بودم

102
00:07:51,204 --> 00:07:53,172
بله، می دانم. من می دانم.

103
00:07:53,239 --> 00:07:57,869
اما آیا نمی توانیم آن را در خانواده نگه داریم؟
آیا نمی توانستیم شرایط تخفیف پیدا کنیم؟

104
00:07:57,977 --> 00:08:02,471
همین، شرایط تخفیف دهنده.
خوب، ما می توانیم تلاش کنیم.

105
00:08:02,915 --> 00:08:05,247
من برای سرهنگ هماهنگ می کنم
برای بررسی اوراق مربوطه

106
00:08:05,351 --> 00:08:07,251
و از زندانی بازجویی کنید
و شاهد

107
00:08:07,353 --> 00:08:11,187
خوب خوب، لاک این بیشتر شبیه آن است.
میدونی با مردم حرف بزن

108
00:08:11,257 --> 00:08:14,556
با این حال، هوگان به همان اندازه محکوم است
همین الان

109
00:08:17,096 --> 00:08:18,893
همه چیز خیلی خوب پیش می رفت

110
00:08:24,437 --> 00:08:29,374
اینو گوش کن "نقض ماده جنگ
82، رفتار نادرست نگهبان.

111
00:08:29,442 --> 00:08:31,672
«مجازات: دچار مرگ می‌شوند

112
00:08:31,744 --> 00:08:35,578
"یا چنین مجازات دیگری
همانطور که دادگاه نظامی ممکن است دستور دهد."

113
00:08:35,681 --> 00:08:37,876
شما فکر نمی کنید آنها ممکن است
واقعا به او شلیک کن، گریمز؟

114
00:08:37,950 --> 00:08:39,781
من نمی دانم چرا نه.

115
00:08:42,388 --> 00:08:43,719
در اینجا ما می رویم.

116
00:08:45,191 --> 00:08:47,625
- هی، این همه چی؟
- چه خبره؟

117
00:08:47,727 --> 00:08:49,524
بچه ها همینجا بذارش پایین

118
00:08:50,129 --> 00:08:51,221
چیست؟

119
00:08:51,297 --> 00:08:53,026
- به چو نگاه کن.
- شامپاین؟

120
00:08:56,102 --> 00:08:59,765
- آره، رومیزی.
- و مذموم غذای مقوی خورد.

121
00:09:00,640 --> 00:09:02,938
مک کلاسکی، دختران رقصنده کجا هستند؟

122
00:09:04,043 --> 00:09:05,943
خوب، مادر هرگز نیست
غذای پخته شده که خوب

123
00:09:06,045 --> 00:09:08,912
حفاری کن، هوگان.
این ممکن است آخرین وعده غذایی مناسب شما باشد.

124
00:09:08,981 --> 00:09:10,539
ممکن است حق با شما باشد.

125
00:09:15,555 --> 00:09:17,546
- متشکرم، مک کلاسکی.
- هر زمان.

126
00:09:17,623 --> 00:09:19,716
هی بریمن بریمن، یک بار از این را دریافت کن.

127
00:09:19,792 --> 00:09:21,157
سلام پسر بری

128
00:09:23,396 --> 00:09:25,921
چی شده پسر بری؟
من همان مردی هستم که قرار است تیراندازی کنند.

129
00:09:25,998 --> 00:09:30,697
من تازه سفارشاتم رو گرفتم من تعیین شده ام
به یک کشتی بیمارستانی از 23 ام.

130
00:09:30,803 --> 00:09:33,169
این خیلی بد نیست. شما به لو هاور می آیید
هر سه چهار هفته یکبار

131
00:09:33,272 --> 00:09:36,935
اوه، آره؟
من برای انجام وظیفه در اقیانوس آرام جنوبی برنامه ریزی شده ام.

132
00:09:37,009 --> 00:09:39,443
احتمالاً دیگر هرگز یکدیگر را نبینند.

133
00:09:39,512 --> 00:09:43,209
پسر، آنها مطمئناً هیچ شانسی نمی‌کنند،
قرار دادن تمام دنیا بین شما

134
00:09:43,316 --> 00:09:44,544
آره

135
00:09:44,650 --> 00:09:46,618
یه چیزی بهت میگم پسر بری

136
00:09:47,787 --> 00:09:48,947
اگر این دادگاه نظامی را نداشتم،

137
00:09:49,021 --> 00:09:52,115
من آن را درست می کنم تا شما و ستوان اشمیت
می تواند قبل از رفتن دور هم جمع شود

138
00:09:52,191 --> 00:09:54,352
آه، مرد، اگر فقط می توانستی.

139
00:09:54,460 --> 00:09:57,691
برایت مسافرخانه پیدا می کنم
در یک روستای کوچک جایی

140
00:09:57,797 --> 00:10:00,789
مسافرخانه ای کوچک در یک میدان کوچک.

141
00:10:02,335 --> 00:10:04,360
یک پیشخدمت پیر کوچک وجود دارد
که با لنگی راه می رفت

142
00:10:04,470 --> 00:10:06,301
کهنه سرباز جنگ جهانی اول

143
00:10:07,740 --> 00:10:12,336
و همانطور که آنجا نشسته بودی شراب قدیمی کمیاب می خوردی
و به چشمان یکدیگر نگاه می کنند،

144
00:10:13,312 --> 00:10:17,009
یک پیرزن کوچک مو سفید وارد می شد.
او مفصل را اجرا می کند.

145
00:10:17,083 --> 00:10:21,679
و او اصرار داشت که به شما دستور دهد
یک وعده غذایی کامل از سوپ گرفته تا آجیل.

146
00:10:21,754 --> 00:10:24,188
و بعداً او برای شما داستانی تعریف می کند.

147
00:10:25,825 --> 00:10:31,491
سی سال پیش او هم همین را داشت
شام در همان اتاق با معشوقش.

148
00:10:32,498 --> 00:10:34,432
او یک هوانورد جوان آمریکایی بود.

149
00:10:35,201 --> 00:10:37,260
و خیلی عمیق یکدیگر را دوست داشتند.

150
00:10:38,371 --> 00:10:42,102
و او کشته شد. او تیراندازی شد
توسط خود بارون فون ریشتهوفن.

151
00:10:43,709 --> 00:10:45,609
و او هرگز ازدواج نکرد.

152
00:10:46,445 --> 00:10:49,505
و البته تمام اینها
یک گرامافون قدیمی در راه است.

153
00:10:50,616 --> 00:10:53,608
بعد از شام، شما با احتیاط تنها خواهید ماند.

154
00:10:53,719 --> 00:10:56,449
صبح روز بعد،
وقتی از او صورتحساب را خواستی،

155
00:10:57,923 --> 00:11:00,790
پیرزن کوچک می گفت: «نه، نه، نه».

156
00:11:04,063 --> 00:11:08,932
"تو به من بازگرداندی
خاطرات عشق بزرگ خودم

157
00:11:09,035 --> 00:11:12,562
"و برای دیدن نگاه در چشمان شما
وقتی به یکدیگر نگاه می کنید،

158
00:11:12,638 --> 00:11:14,697
"این برای من بیش از اندازه کافی است."

159
00:11:16,442 --> 00:11:18,637
و تو یه نان تست مینوشی
به خانم کوچولوی سفید مو

160
00:11:18,744 --> 00:11:21,235
که معشوقش تیراندازی شد
توسط خود فون ریختوفن

161
00:11:30,256 --> 00:11:32,724
من هرگز عکس را ندیدم، اما کتاب را خواندم.

162
00:11:33,726 --> 00:11:36,490
هی، هوگان، فکر می کنی؟
آن پیرزن کوچک مو سفید

163
00:11:36,595 --> 00:11:38,153
برای من در قلبش جا دارد
و ستوان وایت؟

164
00:11:38,264 --> 00:11:40,789
او برای همه جای کافی دارد،
پسر قلدر

165
00:11:40,900 --> 00:11:44,631
- من و ستوان جانسون چطور؟
- شما و ستوان جانسون.

166
00:11:44,737 --> 00:11:47,467
شما بچه ها از یک شانس وحشتناک استفاده می کنید.

167
00:11:47,573 --> 00:11:49,905
متوجه هستی که
وقتی با یک پرستار بیرون می روی،

168
00:11:49,975 --> 00:11:53,775
شما خود را در معرض خطر قرار می دهید
از نقض 37 ماده جنگ؟

169
00:11:53,846 --> 00:11:57,942
- شوخی میکنی
- نه. من در مورد آن مطالعه کردم.

170
00:11:58,017 --> 00:12:02,010
حالا شما دست یک ستوان را بگیرید
و ممکن است از پس آن برآیید.

171
00:12:02,121 --> 00:12:03,315
چقدر هیجان انگیز است.

172
00:12:03,422 --> 00:12:09,918
اما اگر کمی جلوتر بروید،
شما با Article of War 99 ضربه می خورید،

173
00:12:09,995 --> 00:12:12,964
آشنایی بی مورد با یک افسر مافوق

174
00:12:13,032 --> 00:12:15,523
نمی دانم ستوان بوشی
ارزش آن را خواهد داشت؟

175
00:12:15,634 --> 00:12:18,797
اما قبل از اینکه بی جهت با آن آشنا شوید
ستوان بوشی، شما مورد توجه هستید

176
00:12:18,871 --> 00:12:21,669
و بنابراین تمام تشریفات پس از آن
کاملا مطابق مقررات هستند.

177
00:12:21,774 --> 00:12:22,832
آره

178
00:12:23,275 --> 00:12:25,607
مشکلات تازه شروع شده اند، مردان.

179
00:12:25,678 --> 00:12:30,547
حالا بگو که می خواهی... او نمی خواهد،

180
00:12:31,317 --> 00:12:33,808
و او می گوید: "بس کن." و شما نخواهید کرد.

181
00:12:34,620 --> 00:12:37,214
اصل 94، شورش.

182
00:12:37,323 --> 00:12:40,486
یا بگویید که او می خواهد و شما نمی خواهید.

183
00:12:41,160 --> 00:12:42,457
تو چی هستی دیوونه

184
00:12:42,528 --> 00:12:47,488
خوب، شاید او شبیه یک اسب است، باشه؟
بنابراین او می خواهد، شما نمی خواهید.

185
00:12:47,666 --> 00:12:50,965
ماده 86 اجتناب از انجام وظیفه خطرناک.

186
00:12:51,036 --> 00:12:52,298
به هر نحوی، سامپسون،
من نمی توانم فکر کنم

187
00:12:52,371 --> 00:12:54,635
که هر کسی در این لباس است
خیلی ترسو

188
00:12:54,907 --> 00:12:57,375
-پس بالاخره بگو...
- هی، فقط یک دقیقه، سمپسون.

189
00:12:57,476 --> 00:12:59,171
بیایید سمت آفتابی را در نظر بگیریم
از این تصویر

190
00:12:59,245 --> 00:13:03,511
ما اکنون از دفترچه راهنمای افسر نقل می کنیم.
ببینید، این زاویه پرستار خواهد بود.

191
00:13:03,582 --> 00:13:06,983
"خود را به راحتی در دسترس قرار دهید
به مرد سرباز.»

192
00:13:07,052 --> 00:13:08,178
- اون اونجا هست؟
- آره

193
00:13:08,254 --> 00:13:10,313
"به دنبال این باشید که خود را دوست داشته باشید
توسط زیردستان شما."

194
00:13:10,389 --> 00:13:11,651
هی، درسته

195
00:13:11,724 --> 00:13:16,093
زیردستان خود را به محدودیت ها برگردانید
مردان را در انتظار ایستاده نگه دارید."

196
00:13:18,998 --> 00:13:22,161
- سرهنگ منتظرت است، هوگان.
- آره، به محض اینکه صبحانه ام را تمام کردم.

197
00:13:22,835 --> 00:13:24,860
قراره پرتاب کنن
دادگاه نظامی عمومی در هوگان؟

198
00:13:24,937 --> 00:13:28,532
اینطور به نظر می رسد. پیرمرد
او را ساعت 1100 در دفترش می خواهد.

199
00:13:28,607 --> 00:13:31,167
- بهتره سابقه خدمتش رو بکنم.
- آره

200
00:13:31,944 --> 00:13:35,505
گروهبان، بامبل به تازگی یک وضعیت اضطراری پیدا کرد
مرخصی برای رفتن به خانه

201
00:13:35,581 --> 00:13:36,673
خوب

202
00:13:36,749 --> 00:13:41,015
که یک باز در Registrar باقی می گذارد
برای 405. این نرخ یک دلار است، گروهبان.

203
00:13:41,086 --> 00:13:42,519
متاسفم بوهون

204
00:13:44,590 --> 00:13:47,024
چه چیزی در برابر من دارید، گروهبان؟

205
00:13:47,092 --> 00:13:50,789
- من هرگز در زندگی ام یک مرد را عقب نگرفتم.
-پس کی مانع رفتنم شد؟

206
00:13:50,896 --> 00:13:54,491
نمی توانید آن را بفهمید؟
نامه خوشگلی فرستادی

207
00:13:56,302 --> 00:13:57,428
قفل.

208
00:13:58,137 --> 00:14:01,629
- میخوای به من بگی که کاپیتان لاک...
- او هرگز شما را از دفتر مرکزی خارج نمی کند.

209
00:14:01,740 --> 00:14:04,675
- شما دستی برای داشتن در اطراف هستید.
- آره، برای او مفید است. اما من چطور؟

210
00:14:04,777 --> 00:14:08,269
پسر عموی من یانسی اسکیبو در حال پمپاژ بنزین بود
در ایستگاه شل برگشت به خانه

211
00:14:08,347 --> 00:14:09,507
وقتی T5 ساختم.

212
00:14:09,615 --> 00:14:12,778
امروز پسر عموی من یانسی استاد است
گروهبان همان پایین در لو هاور،

213
00:14:12,852 --> 00:14:15,480
- من هنوز T5 هستم.
- میدونم، بوهون.

214
00:14:15,588 --> 00:14:19,615
تمام مدت او به من نگاه می کرد
درست در چشم و به من قول ماه را می دهد.

215
00:14:21,360 --> 00:14:24,921
حالا به روش سربازی که نمیگی
این بی احترامی بود، شما؟

216
00:14:24,997 --> 00:14:29,024
یعنی تو ناراحت نشدی
با آنچه او گفت، شما بودید؟

217
00:14:29,134 --> 00:14:34,197
اوه، نه، قربان. من نمیتونستم باشم قربان
نه به عنوان یک زن، آقا.

218
00:14:34,306 --> 00:14:38,003
ستوان وقتی مرد بی احترامی می کند
به لباسی که پوشیده ای،

219
00:14:38,110 --> 00:14:41,341
او چشمگیر است
در همان پایه ارتش.

220
00:14:41,447 --> 00:14:45,679
خوب، مطمئن نیستم دقیقا چه زمانی
یک تعریف از یک زن

221
00:14:45,784 --> 00:14:48,480
بی احترامی به یک افسر است، قربان

222
00:14:48,554 --> 00:14:49,646
ستوان.

223
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
کاپیتان، من از ستوان می ترسم
زن بوده است

224
00:14:52,458 --> 00:14:55,120
کمی بیشتر از افسر بودنش

225
00:14:55,194 --> 00:14:57,492
کی دریافت کردی
کمیسیون شما، ستوان؟

226
00:14:57,563 --> 00:14:59,224
سه هفته پیش آقا

227
00:14:59,331 --> 00:15:03,062
سپس شما از ایالات متحده خارج شده اید.
فوق العاده، فوق العاده

228
00:15:03,235 --> 00:15:05,294
من مطمئنم کاش...
شما اهل کجا هستید ستوان؟

229
00:15:05,371 --> 00:15:09,171
- اسپرینگفیلد، ماس، قربان.
- نه. من اهل هالیوک هستم.

230
00:15:09,241 --> 00:15:12,972
- واقعا؟ من یک خاله دارم که در ...
- این تمام خواهد شد، ستوان.

231
00:15:13,045 --> 00:15:17,209
کدوم خیابون اوه، آره
و ممنون ستوان.

232
00:15:21,253 --> 00:15:24,745
اسپرینگفیلد، عملاً در حیاط خلوت من است.

233
00:15:28,727 --> 00:15:32,686
- صبح بخیر ستوان.
- صبح بخیر

234
00:15:37,036 --> 00:15:40,199
- صبح بخیر، گروهبان پرینگل.
- سلام، هوگان. من به سرهنگ می گویم که شما اینجا هستید.

235
00:15:40,272 --> 00:15:43,002
و صبح شما بخیر
همچنین سرجوخه بوهون.

236
00:15:43,075 --> 00:15:45,942
سرجوخه میدونی اگه نبود
برای آن مرد آنجا،

237
00:15:46,045 --> 00:15:49,037
می شد گروهبان،
گروهبان کارکنان بوهون.

238
00:15:49,114 --> 00:15:50,843
شاید حتی فنی یا استاد.

239
00:15:50,916 --> 00:15:52,543
می دانی، مراقب قدمت در آنجا باش، هوگان.

240
00:15:52,618 --> 00:15:54,882
تا آنجا که به لاک مربوط می شود،
شما به خوبی دادگاه نظامی هستید.

241
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
تازه فهمیدم دلیلش همینه
که من هنوز در T5 هستم.

242
00:15:58,190 --> 00:16:01,091
خوب، می دانید که من باید الان کارمند باشم.
پسر عمویم یانسی...

243
00:16:01,193 --> 00:16:04,560
می دانم، پسر عموی شما یانسی داشت بنزین می زد
در آن زمان در ایستگاه خدمات ...

244
00:16:04,630 --> 00:16:06,120
باشه هوگان

245
00:16:06,999 --> 00:16:08,227
- موفق باشی
- ممنون

246
00:16:08,334 --> 00:16:09,358
موفق باشی هوگان

247
00:16:09,435 --> 00:16:12,233
بله، آقا، پسر عموی من یانسی
یک استاد گروهبان است

248
00:16:14,773 --> 00:16:17,401
این هوگان است.
من او را می شناسم. من او را در اطراف دیده ام.

249
00:16:19,111 --> 00:16:20,510
راحت، هوگان.

250
00:16:21,113 --> 00:16:24,844
هوگان، قبل از اینکه تصمیمی بگیرم
و رسیدگی به این موضوع،

251
00:16:24,917 --> 00:16:26,578
من دوست دارم داستان شما را بشنوم

252
00:16:26,685 --> 00:16:29,916
شما متهم به ترک تفنگ خود هستید
در حین انجام وظیفه نگهبانی

253
00:16:30,022 --> 00:16:32,354
و بی احترامی به یک افسر

254
00:16:32,424 --> 00:16:33,721
حالا چی داری که بگی؟

255
00:16:33,792 --> 00:16:36,090
آقا، اگر ستوان بیکسبی
اظهارات من را بی احترامی می داند ...

256
00:16:36,195 --> 00:16:38,755
ستوان بیکسبی به تازگی راه اندازی شده است.
او به طور طبیعی گیج است، قربان.

257
00:16:38,864 --> 00:16:40,195
من فقط گفتم او زیباست قربان.

258
00:16:40,265 --> 00:16:42,358
یادت میره دیشب اونجا بودم
وقتی گفتی، هوگان.

259
00:16:42,434 --> 00:16:45,267
این روشی بود که گفتی
روشی که گفتی

260
00:16:45,371 --> 00:16:47,601
تا جایی که من می دانم، قربان،
این یک بیان ساده از واقعیت بود.

261
00:16:47,706 --> 00:16:51,870
او در آن زمان زیبا به نظر می رسید،
و من گفتم و اگر اشتباه بود ...

262
00:16:51,944 --> 00:16:55,072
آقا این مرد عادت داره
فقط به رکورد اینجا نگاه کنید، قربان.

263
00:16:57,950 --> 00:17:01,818
ستاره نقره ای با یک خوشه،
ستاره برنز، قلب بنفش...

264
00:17:01,920 --> 00:17:03,888
نه اون صفحه آقا...

265
00:17:03,956 --> 00:17:07,448
اگه اشکالی نداره کاپیتان
دارم از زندانی بازجویی می کنم.

266
00:17:11,130 --> 00:17:13,690
خدایا تو باید باشی
آراسته ترین مرد در این لباس

267
00:17:13,766 --> 00:17:16,234
فقط بدشانسی قربان اتفاق افتاده است
در مکان های اشتباه در زمان مناسب

268
00:17:16,301 --> 00:17:17,700
راحت، هوگان.
وقتی با شما صحبت می شود صحبت کنید.

269
00:17:17,770 --> 00:17:21,866
فقط به این لیست دادگاه نظامی نگاه کنید، قربان.
صفحه بعدی. اینجا.

270
00:17:25,077 --> 00:17:26,408
آیا واقعا؟

271
00:17:26,478 --> 00:17:30,642
اجاره آمبولانس به غیرنظامیان فرانسوی
تبدیل استخر موتور به متل؟

272
00:17:30,749 --> 00:17:32,444
- متل اسم مؤدبانه است...
- آقا واقعا چی...

273
00:17:32,551 --> 00:17:34,985
- خیالت راحت سرباز. "متل" مودب است...
- کاپیتان

274
00:17:36,155 --> 00:17:38,214
هوگان، شما ممکن است صحبت کنید.

275
00:17:38,290 --> 00:17:42,283
و وقتی می گویم می توانی صحبت کنی، تو
نیازی به اجازه هیچ کس دیگری ندارد

276
00:17:42,394 --> 00:17:43,554
بله قربان

277
00:17:44,063 --> 00:17:46,930
این دختر اومد پایین
از پاریس برای دیدن یک دوست

278
00:17:46,999 --> 00:17:49,160
و تمام اتاق های هتل
در لو هاور پر بود،

279
00:17:49,268 --> 00:17:51,236
پس یا آمبولانس بود
یا خیابان آقا

280
00:17:51,303 --> 00:17:54,761
خوب، اکنون، او قطعاً یک نکته در آنجا دارد.
او نمی توانست در خیابان بخوابد.

281
00:17:57,009 --> 00:18:00,638
اینجا، اینجا 4 ژانویه 1945.

282
00:18:00,746 --> 00:18:05,240
"وقتی به عنوان پسر بخش منصوب شد،
بازی‌های مزخرف شبانه را در توالت اجرا می‌کردم.

283
00:18:05,317 --> 00:18:07,649
آقا من آن را کاردرمانی می دانم.

284
00:18:07,753 --> 00:18:12,087
درمان؟ خب جالبه
موثر بود؟

285
00:18:12,157 --> 00:18:15,752
اوه مثل جادو بود ببین من اجازه نمیدم
هر کسی در بازی که تب داشت.

286
00:18:15,828 --> 00:18:17,318
دماها همینطور ناپدید شدند.

287
00:18:17,429 --> 00:18:20,296
آیا دست نگهبان درمانی دارد؟
تفنگش را به پرستار در حالی که او در حال انجام وظیفه است؟

288
00:18:20,365 --> 00:18:22,663
مسئله اصلی اینجاست، قربان.

289
00:18:22,768 --> 00:18:26,636
آره، هوگان واقعا این کار را کردی؟
فقط تفنگت را به او دادی؟

290
00:18:26,705 --> 00:18:29,037
- می ترسم همین کار را کردم.
- شما اعتراف می کنید که سلاح خود را تسلیم کرده اید.

291
00:18:29,141 --> 00:18:30,165
بله قربان

292
00:18:30,275 --> 00:18:31,674
این یک پرونده باز و بسته است، قربان،
همونطور که گفتم

293
00:18:31,777 --> 00:18:33,540
ببینید، من ستوان را دیدم
دنبال چیزی می گردم قربان

294
00:18:33,645 --> 00:18:35,340
میدونم اشتباه کردم
باید به ستوان اجازه می دادم

295
00:18:35,447 --> 00:18:38,109
روی دست و زانوهایش بیایید
و خودش آن را جستجو کند.

296
00:18:38,183 --> 00:18:40,048
در حال حاضر، او قطعا
نکته ای در آنجا دارد، اینطور نیست؟

297
00:18:40,452 --> 00:18:43,615
مسئولیت یک سرباز
به پست او فراتر از هر پست دیگری است.

298
00:18:43,689 --> 00:18:46,021
چه اتفاقی می افتد
در حالی که شما سلاح خود را تسلیم کرده اید

299
00:18:46,125 --> 00:18:49,185
و به پرستار داد
و دشمن ظاهر می شود؟

300
00:18:49,294 --> 00:18:53,162
جنگ تمام شد قربان بیشتر دشمن
دارد وظیفه KP را برای ما انجام می دهد، قربان.

301
00:18:54,566 --> 00:18:57,967
- الان اونجا یه امتیازی داره، نه؟
- نه آقا نکته ای نداره.

302
00:18:58,036 --> 00:19:01,028
او به یک تخلف آشکار اعتراف کرده است
ماده جنگ 82،

303
00:19:01,140 --> 00:19:04,132
جرمی که مجازات آن اعدام است
یا هر دادگاهی... این چیه؟

304
00:19:04,576 --> 00:19:05,668
آره این چیه

305
00:19:05,744 --> 00:19:08,338
این AGO 65-10 من است، قربان. کارت ژنو من

306
00:19:08,413 --> 00:19:09,641
آره، کارت ژنو شما.

307
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
وقتی کاپیتان من را تعیین کرد
به نگهبان بیمارستان، آقا،

308
00:19:11,750 --> 00:19:14,184
او از رهایی من از AGO 65-10 غافل شد

309
00:19:14,253 --> 00:19:16,483
و من آن را حمل می کردم که کاپیتان
مرا بازداشت کرد، قربان

310
00:19:16,555 --> 00:19:19,581
- چی؟
- آقا من هم تفنگ به دست داشتم.

311
00:19:20,759 --> 00:19:23,660
یعنی ما مقصر تخلف هستیم
کنوانسیون ژنو؟

312
00:19:23,729 --> 00:19:26,391
بله، قربان، اساس
جنگ تمدنی

313
00:19:26,498 --> 00:19:29,934
ببینید، با توجه به
کنوانسیون ژنو 27 ژوئیه 1929،

314
00:19:30,769 --> 00:19:33,431
در صفحه 13، اگر کاپیتان
مایلم نگاه کنم، ماده 45،

315
00:19:33,539 --> 00:19:36,030
میگه پزشکی نداره
سپاه باید اسلحه حمل کند مگر اینکه...

316
00:19:36,775 --> 00:19:41,178
- کاپیتان غم خوب. اگر این از بین برود ...
- حتماً آقا، در دادگاه نظامی.

317
00:19:41,246 --> 00:19:47,014
حالا، فقط یک ثانیه، هوگان. یعنی...
خب...هوگان همین خواهد بود.

318
00:19:47,419 --> 00:19:48,909
بله قربان ممنون آقا

319
00:20:03,535 --> 00:20:05,765
آره، بولارد، فوراً یک جیپ.

320
00:20:05,871 --> 00:20:08,362
- برای هوگان است. او دوباره در گردش است.
- و بریمن.

321
00:20:08,440 --> 00:20:10,806
- و بریمن را بردارید.
- هوگان

322
00:20:15,080 --> 00:20:16,206
آقا

323
00:20:18,617 --> 00:20:22,485
هوگان، شما دیگر عضو نیستید
از نگهبان بیمارستان

324
00:20:22,588 --> 00:20:23,919
خب ممنون آقا

325
00:20:25,591 --> 00:20:28,924
شما از هم اکنون منصوب شده اید،
به سردخانه

326
00:20:28,994 --> 00:20:31,656
برای آموزش به گروهبان ویلسون گزارش دهید.

327
00:20:31,763 --> 00:20:34,493
هوگان، تو حضانت خواهی داشت
از اجساد،

328
00:20:34,600 --> 00:20:36,932
تحویل گرفتن آن در دفتر دریافت،

329
00:20:37,002 --> 00:20:40,836
- ارسال همان به ثبت نام قبرها.
- ممنون آقا.

330
00:20:41,173 --> 00:20:47,009
و اگر فقط یک بار اشتباه کنید،
من با همه چیز در کتاب به شما ضربه می زنم.

331
00:20:47,112 --> 00:20:48,636
- بله قربان.
- برکنار شد.

332
00:20:48,747 --> 00:20:50,078
بله قربان

333
00:20:57,155 --> 00:21:00,613
- حدس بزن باید تسلیم بشیم، هوگان؟
- یک سرباز خوب هرگز تسلیم نمی شود، پسر بری.

334
00:21:00,692 --> 00:21:01,852
من به شما می گویم، ما می خواهیم جایی پیدا کنیم

335
00:21:01,960 --> 00:21:04,861
برای شما و ستوان اشمیت
هنوز دور هم جمع شدن

336
00:21:04,963 --> 00:21:07,591
جایی در فرانسه،
باید آن مسافرخانه کوچک وجود داشته باشد

337
00:21:07,666 --> 00:21:09,998
توسط پیرزن کوچک و سفید مو اداره می شود.

338
00:21:10,769 --> 00:21:13,169
میعادگاهی منزوی برای عاشقان جوان.

339
00:21:28,186 --> 00:21:29,813
هی نگهش دار همونجا

340
00:21:34,860 --> 00:21:36,020
برای چی توقف میکنی؟

341
00:21:36,128 --> 00:21:38,323
من هرگز علامت "خارج از محدودیت" را ندیده ام
در تمام زندگی من همینطور

342
00:21:38,430 --> 00:21:41,194
چه فایده، هوگان؟ نیمی از آن را پوشش داده ایم
نرماندی همیشه همینطور است.

343
00:21:41,300 --> 00:21:42,665
خارج از محدودیت یا پارازیت با Gls.

344
00:21:42,768 --> 00:21:46,204
این یکی را که نگاه می کنیم من هرگز ندیدم
علامت "خارج از محدودیت" نیز مانند آن است.

345
00:21:53,812 --> 00:21:55,177
فوق العاده است.

346
00:21:58,016 --> 00:21:59,278
مربع کوچک.

347
00:22:04,489 --> 00:22:05,956
- میزهای کوچک
- آره

348
00:22:19,905 --> 00:22:22,032
- بیا هوگان. وقتمونو تلف میکنیم
- حالا یه لحظه صبر کن

349
00:22:22,140 --> 00:22:24,199
<i>"مامان." مامان باید رئیس باشد.</i>

350
00:22:24,309 --> 00:22:26,402
- پیرزن کوچولو و مو سفید.
- آره

351
00:22:29,915 --> 00:22:33,749
هر روز یونیفرم آمریکایی می بینم
برای من کابوس یک روز است

352
00:22:33,852 --> 00:22:36,753
خب، ظاهراً یکی از شما نیست
سه آقا می توانند بخوانند.

353
00:22:36,855 --> 00:22:40,416
شما همه آن نشانه ها را ندیدید
همه جا؟ بعد توضیح بدم

354
00:22:41,393 --> 00:22:45,056
او-ف-ف-ل-ای-م-ای-ت-س.

355
00:22:45,163 --> 00:22:50,499
این املای "خارج از محدودیت" برای تمام ایالات متحده است
پرسنل نظامی فهمیده شد؟ خوب

356
00:22:50,569 --> 00:22:53,265
<i>پس حالا، روز بخیر، آقایان.
من اعتماد دارم که دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد.</i>

357
00:22:53,672 --> 00:22:54,900
<i>مادام خیلی خوب انگلیسی صحبت می کند.</i>

358
00:22:55,006 --> 00:23:00,911
انگلیسی یا بدون انگلیسی، پاسخ منفی است.
نه کنیاک، نه غذا، نه اتاق، نه هیچ چیز.

359
00:23:01,012 --> 00:23:03,378
و نرو
با سیگار و قهوه ات

360
00:23:03,448 --> 00:23:06,178
آدامس، جیره C، جیره K،
همه آن چیزها

361
00:23:06,251 --> 00:23:08,879
من هیچ کدام را نمی خواهم. روز بخیر، آقایان.</i>

362
00:23:08,954 --> 00:23:10,922
- برای من به اندازه کافی واضح است. برویم
- آره صبر کن پسر بری.

363
00:23:11,022 --> 00:23:13,718
من فکر می کنم غیر وطن پرستانه خواهد بود
برای ترک این خانم دوست داشتنی

364
00:23:13,792 --> 00:23:15,419
با این تصور
که همه سربازان آمریکایی ...

365
00:23:15,527 --> 00:23:18,553
نه، نه، نه. شیرین حرف نزن
داری وقتتو از دست میدی پسرم

366
00:23:18,630 --> 00:23:23,226
دیشب، 50 چترباز شما،
مست مثل خوک،

367
00:23:23,301 --> 00:23:25,462
به هتل من آمد
و استدلال کرد.

368
00:23:25,570 --> 00:23:29,939
قبل از اینکه بحث تمام شود،
دیدی چه چیزی از جای من باقی مانده است؟

369
00:23:30,041 --> 00:23:34,034
و نه تنها خسارت به اموال من،
به ملک خودم، به خانه ام.

370
00:23:34,112 --> 00:23:39,948
اوه، نه! به آن نگاه کنید. به اون پیرمرد نگاه کن
در آنجا، عموی من، 72 ساله.

371
00:23:42,621 --> 00:23:47,649
آیا آن را می بینید؟ چهار دندان جلو رفته
همینطور.

372
00:23:47,759 --> 00:23:49,784
بنابراین من هتل خود را از محدودیت خارج کرده ام.

373
00:23:49,895 --> 00:23:52,796
من دیگر نمی خواهم با Gls کار کنم.

374
00:23:52,898 --> 00:23:54,798
سپس این مکان خارج از محدودیت نبود
توسط نمایندگان مجلس؟

375
00:23:54,900 --> 00:23:57,960
- محدودیت های من بهتر از نمایندگان مجلس است.
- بله، و او دو برابر سخت تر است.

376
00:23:58,069 --> 00:24:00,128
و من قبلاً به دخترم دستور داده ام

377
00:24:00,238 --> 00:24:05,073
وقتی جنگ بعدی می آید، حتی قبل از آن
آمریکایی ها اولین ساحل را ایجاد کردند

378
00:24:05,143 --> 00:24:07,338
همه علائم محدودیت ها بالا می روند.

379
00:24:14,085 --> 00:24:18,181
<i>ببخشید، دوستان، یک ثانیه.
خانم، ما از بیمارستان ارتش هستیم

380
00:24:18,290 --> 00:24:23,023
<i>اکنون، خانم، در آن بیمارستان هستند
88 پرستار و 450 سرباز وجود دارد.</i>

381
00:24:23,128 --> 00:24:26,359
<i>- من به آمار شما علاقه ای ندارم.
- خانم، لطفا.</i>

382
00:24:26,465 --> 00:24:30,333
به عنوان مثال، دوست من بریمن،
او عاشق یک پرستار است.

383
00:24:30,435 --> 00:24:33,336
اما متاسفانه در ارتش ما،
پرستاران افسر محسوب می شوند.

384
00:24:33,438 --> 00:24:35,804
و یک سرباز ساده و یک پرستار
نمی توانند یکدیگر را دوست داشته باشند،

385
00:24:35,874 --> 00:24:39,708
- به جز زیر پیشخوان، به اصطلاح.
- هرکس به سلیقه خودش.

386
00:24:40,879 --> 00:24:43,643
با اجازه دادن به آنها برای ملاقات در اینجا،
برای صرف شام،

387
00:24:43,715 --> 00:24:47,549
<i>فقط عصر را با هم بگذرانید، خانم،
شما برای عشق ضربه ای خواهید زد.</i>

388
00:24:51,022 --> 00:24:53,149
<i>اگر من دوست ندارم، خانم،
سپس ضربه بزنید</i>

389
00:24:53,225 --> 00:24:54,817
<i>برای آزادی، "گالیت" و برادری</i>

390
00:24:54,893 --> 00:24:57,157
در بخش پزشکی
از ارتش ایالات متحده

391
00:24:57,229 --> 00:24:59,459
خیلی خوب حرف میزنی دوست جوان من

392
00:24:59,531 --> 00:25:02,898
اما زدن چنین ضربه ای ترمیم نمی شود
تمام خسارت به هتل من

393
00:25:03,001 --> 00:25:06,562
<i>نه، آقا.
یک بار دیگر، روز بخیر، آقا. روز بخیر.</i>

394
00:25:12,010 --> 00:25:15,173
بری پسر، فکر می کنی؟
که می توانستیم داشته باشیم

395
00:25:15,247 --> 00:25:18,683
کل این مکان مانند نو تعمیر شده است
در زمان مهمانی؟

396
00:25:20,218 --> 00:25:21,310
آیا می توانیم چه کنیم؟

397
00:25:21,386 --> 00:25:24,048
<i>خانم، اگر بخواهیم همه آسیب ها را ترمیم کنیم</i>

398
00:25:24,155 --> 00:25:26,521
به هتل شما انجام شد
با رضایت کامل شما...

399
00:25:26,892 --> 00:25:30,350
- هوگان، آیا از راک خود جدا شدی؟
- خب پسرا بپذیرید.

400
00:25:30,862 --> 00:25:32,557
<i>نه برای اصلاح یک اشتباه
که خانم رنج کشیده است</i>

401
00:25:32,664 --> 00:25:34,063
به دست مردانی که این یونیفرم را پوشیده اند،

402
00:25:34,165 --> 00:25:36,531
من آن را توهین می دانم
به یاد لافایت

403
00:25:36,635 --> 00:25:38,364
- آره، اما چطور؟
- پسران در Utilities.

404
00:25:38,470 --> 00:25:40,165
آنها قرار نیست کار کنند
دم آنها برای ما.

405
00:25:40,238 --> 00:25:42,399
اما آنها برای خودشان خواهند بود.
ما آنها را به مهمانی دعوت می کنیم.

406
00:25:42,507 --> 00:25:44,407
یک دقیقه صبر کن،
بچه های بیشتر یعنی حمل و نقل بیشتر.

407
00:25:44,509 --> 00:25:46,238
- لطفا
- برای این کار به دو وسیله نقلیه نیاز داریم.

408
00:25:46,344 --> 00:25:48,539
- پس چی؟
- امکانش هست اون چیزی که گفت؟

409
00:25:48,647 --> 00:25:50,740
آیا می توانم تمام آسیب ها را تعمیر کنم؟
به هتل من،

410
00:25:50,849 --> 00:25:53,647
بدون هیچ ادعای طولانی،
نوار قرمز یا هر چیز دیگری؟

411
00:25:53,718 --> 00:25:56,414
من فکر می کنم این کار می تواند انجام شود، خانم،
اگر مرد مناسبی برای این کار پیدا کنید

412
00:25:56,521 --> 00:26:00,184
بله، اما بدون شک ژنرال آیزنهاور
چیزهای دیگری در سر دارد

413
00:26:00,258 --> 00:26:02,385
اما آیزنهاور فقط یک ژنرال است، خانم.

414
00:26:02,494 --> 00:26:06,191
- پس به من بگو این مرد کیست؟ به من بگو
- او

415
00:26:07,532 --> 00:26:08,726
او؟

416
00:26:10,835 --> 00:26:12,132
او کیست؟

417
00:26:12,904 --> 00:26:15,634
برای من، فقط شبیه یک شخص خصوصی است
در ارتش آمریکا

418
00:26:15,707 --> 00:26:19,302
خانم، در چنین موردی، یک خصوصی
می تواند بیشتر از آیزنهاور برای شما انجام دهد،

419
00:26:19,377 --> 00:26:21,470
به خصوص اگر نام او هوگان باشد.

420
00:26:24,683 --> 00:26:27,174
<i>موسیو هوگان،
چه زمانی می خواهید این مهمانی را برگزار کنید؟</i>

421
00:26:27,252 --> 00:26:28,719
شنبه شب 22.

422
00:26:28,820 --> 00:26:31,084
می فهمی
وعده ها برای من معنی ندارد

423
00:26:31,189 --> 00:26:34,056
همه کارها
حتما باید قبلش انجام بشه

424
00:26:34,159 --> 00:26:35,592
کاملا.

425
00:26:36,194 --> 00:26:38,924
و تو می فهمی،
ما هنوز باید کوپن جیره داشته باشیم.

426
00:26:39,030 --> 00:26:42,591
اما شما آمریکایی ها چیزهای زیادی دارید
از همه چیز، پس غذا را بیاور،

427
00:26:42,701 --> 00:26:44,566
- ما آن را برای شما آماده می کنیم.
- از او بزرگ است.

428
00:26:44,669 --> 00:26:46,193
نگران چی هستی؟
ما مک کلاسکی داریم.

429
00:26:46,271 --> 00:26:47,329
حمل و نقل بیشتر

430
00:26:47,405 --> 00:26:49,100
<i>خانم، ما برای شما ارسال می کنیم
گروهبان ما</i>

431
00:26:49,207 --> 00:26:51,539
مراقبت کردن
از ترتیبات لازم برای شام

432
00:26:51,610 --> 00:26:53,840
قیمت هر کدام 1000 فرانک خواهد بود.

433
00:26:53,912 --> 00:26:56,506
- برای هر وعده غذایی؟
- همان یک کارتن سیگار.

434
00:26:56,581 --> 00:26:59,778
<i>و خانم شراب را فراهم می کند،
البته این معامله بدی نیست.</i>

435
00:26:59,884 --> 00:27:03,581
<i>آقا، شرابی که ما مانده ایم
واقعا برای نوشیدن مناسب نیست.</i>

436
00:27:03,688 --> 00:27:08,182
اول همه بهترین ها خواسته شده است
توسط ارتش آلمان، سپس توسط ارتش شما.

437
00:27:08,259 --> 00:27:10,625
- واگنر
- مهماندار باشگاه افسران. پسر خوب

438
00:27:10,729 --> 00:27:12,424
ما مجبوریم از آمبولانس استفاده کنیم.

439
00:27:12,530 --> 00:27:14,589
<i>خانم، همه چیز حل شد؟</i>

440
00:27:15,634 --> 00:27:17,431
اما به یاد داشته باشید، دوستان جوان من،

441
00:27:17,535 --> 00:27:21,972
همه چیز باید انجام شود
به رضایت من، کاملا.

442
00:27:22,073 --> 00:27:25,236
مردان، ما یک توپ برایمان خواهیم داشت.

443
00:27:25,310 --> 00:27:30,043
ما دیوانه ترین، دیوانه مان را خواهیم داشت
توپ در تاریخ ارتش ایالات متحده.

444
00:28:11,856 --> 00:28:13,346
ستوان...

445
00:28:45,557 --> 00:28:49,493
اشمیتی، تو چی هستی
انجام شنبه شب؟

446
00:28:49,561 --> 00:28:53,019
من؟ شنبه شب؟ من نمی دانم.

447
00:28:53,698 --> 00:28:55,529
میخوای چیکار کنی رزی؟

448
00:28:55,633 --> 00:28:56,998
- شنبه شب؟
- آره

449
00:28:57,068 --> 00:28:58,160
چه باید کرد؟

450
00:28:58,236 --> 00:29:02,138
میدونی من نمیتونم از پسش بر بیام فقط نمی توانم دریافت کنم
بیش از آن می دانی چه اتفاقی برای من افتاد؟

451
00:29:02,207 --> 00:29:05,335
گروهبان گریمز از من پرسید
برای قرار شنبه شب

452
00:29:05,410 --> 00:29:08,038
اعصاب مرد،
انتظار دارم از من چنین فرصتی را استفاده کنم.

453
00:29:08,146 --> 00:29:10,046
خب چی بهش گفتی

454
00:29:10,148 --> 00:29:13,845
- به او گفتم که می روم، البته. نمی توان صبر کرد.
- دختر خوب

455
00:29:14,719 --> 00:29:16,414
آیا هوگان را در اطراف دیده اید؟

456
00:29:16,521 --> 00:29:19,649
کسی هوگان را دیده است؟ نه، او اینجا نیست.

457
00:29:20,492 --> 00:29:21,516
خوب، ممنون

458
00:29:27,098 --> 00:29:30,556
تامین پزشکی. بریمن.
هوگان؟ نه، من او را ندیده ام.

459
00:29:30,668 --> 00:29:33,193
سلام اگه پیداش کردی بهش بگو
که ویلسون نیز به دنبال او است.

460
00:29:33,271 --> 00:29:36,104
او قرار است بلند کند
یک جسد PW در Receiving.

461
00:29:37,675 --> 00:29:40,075
ببینش؟ زخم اینجاست

462
00:29:40,178 --> 00:29:43,511
در دیواره قدامی دوازدهه،
درست نزدیک پیلور

463
00:29:43,581 --> 00:29:46,448
آره، الان خیلی جدی نیست، نه؟
نیازی به عمل ندارد؟

464
00:29:46,551 --> 00:29:48,849
به آنچه می خواستی نزدیک است
همانطور که می توانستم پیدا کنم

465
00:29:48,920 --> 00:29:53,414
ببین بچه، این اشعه ایکس معمولی نیست.
متعلق به ژنرال استاکی است.

466
00:29:53,525 --> 00:29:55,083
به هر حال چرا آن را می خواهید؟

467
00:29:58,630 --> 00:30:00,564
اشعه ایکس. گروهبان پرکینز

468
00:30:01,599 --> 00:30:03,123
هوگان، آلیسون.

469
00:30:03,234 --> 00:30:05,759
هی، گوش کن، آن را در یک پاکت برای من بگذار،
آیا شما، پرک؟ متشکرم.

470
00:30:05,870 --> 00:30:07,929
سلام، آلیسون. این هوگان است. چه خبر؟

471
00:30:08,039 --> 00:30:10,872
- اوزارک می گوید که ترک می کند.
- چرا؟

472
00:30:10,942 --> 00:30:14,070
من نمی دانم.
حدس می‌زنم خانم او را وادار به ورق زدن کرده است.</i>

473
00:30:14,145 --> 00:30:17,410
خوب، شما به او بگویید که اسب هایش را نگه دارد.
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود، باشه؟ با تشکر

474
00:30:17,482 --> 00:30:19,973
درسته خوب، هی، آن را نگه دارید، آن را نگه دارید.
فقط یک ثانیه

475
00:30:20,084 --> 00:30:22,882
من از اینکه شما را با چیزهای کوچک آزار دهم متنفرم، می دانید،
اما یک سفت وجود دارد

476
00:30:22,954 --> 00:30:26,151
بی سر و صدا در انتظار لذت شما
در دفتر دریافت یک PW.

477
00:30:26,257 --> 00:30:28,282
او برای مدت طولانی خواهد مرد او می تواند صبر کند.
متشکرم.

478
00:30:28,393 --> 00:30:30,987
گوش کن، نگران چیزی نباش.
امروز بعدازظهر آن را به شما پس می دهم.

479
00:30:31,095 --> 00:30:32,323
یک میلیون ممنون پسرم

480
00:30:33,331 --> 00:30:36,425
باشه، خوب باشه بچه ها نگهش دار
یک ثانیه نگهش دار

481
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
مک کلاسکی، غذا چطور؟

482
00:30:38,536 --> 00:30:40,470
<i>من منوها را بررسی کردم
با مادام لافور.</i>

483
00:30:40,538 --> 00:30:42,836
هوگان، او به اندازه کافی غذا سفارش داده است
برای 300 پسر

484
00:30:42,941 --> 00:30:45,466
هرکی تو بیمارستان باشه بره
اگر زن به آنچه می خواهد برسد گرسنه است؟

485
00:30:45,543 --> 00:30:47,306
-نه ولی...
- منو تنظیم شده است.

486
00:30:47,378 --> 00:30:50,506
حالا ما تصمیم می گیریم
چه شرابی با چه چاو.

487
00:30:50,615 --> 00:30:51,843
من و واگنر از اتاق انبار خواهیم گذشت

488
00:30:51,950 --> 00:30:53,508
در باشگاه افسران،
ما انتخاب ها را انجام خواهیم داد

489
00:30:53,618 --> 00:30:55,643
- بعد، گریمز.
- لطف ها

490
00:30:55,720 --> 00:30:58,018
من آن پسر را در انبار PX گرفتم
در بروکسل تا ما را حل کند

491
00:30:58,122 --> 00:31:00,022
- با بطری های شانل شماره 5.
- فوق العاده

492
00:31:00,124 --> 00:31:02,183
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.
این همه کسب و کار به نفع چیست؟

493
00:31:02,293 --> 00:31:03,692
همه پرستارها لطف می کنند.

494
00:31:03,795 --> 00:31:05,387
برای چی؟
دوبرابر خمیر ما درست می کنند.

495
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
این روشی است که کارها انجام می شود، بیوه.

496
00:31:07,131 --> 00:31:10,328
برای گریه با صدای بلند، منظورم این است که اگر بدهی
یک بطری عطر،

497
00:31:10,401 --> 00:31:13,393
او آن را به عنوان یک اشاره می گیرد
او بوی خوبی نمی دهد یا چیزی.

498
00:31:13,504 --> 00:31:16,337
نگهش دار، نگهش دار
بولارد، حمل و نقل چطور؟

499
00:31:16,407 --> 00:31:19,467
نمی دانم، هوگان، هر بار که چیزهایی به دستم می رسد
درست شد، شما یک نفر جدید را دعوت می کنید.

500
00:31:19,544 --> 00:31:22,206
- من فقط 14 آمبولانس گرفتم که با آنها کار کنم.
- چهارده کافی است.

501
00:31:22,313 --> 00:31:24,213
آره، ولی باید یکی دوتا رو بذارم
برای پوشش بیمارستان

502
00:31:24,315 --> 00:31:26,579
هوگان، گوش کن،
همه جا دنبالت گشتم

503
00:31:26,684 --> 00:31:28,584
اگر در مورد سفت در دریافت است،
من همه چیز را در مورد آن می دانم.

504
00:31:28,686 --> 00:31:31,655
نه، نه. این یک چیز شخصی است، هوگان.

505
00:31:32,257 --> 00:31:33,588
در ذهنت چیه پسر؟

506
00:31:33,691 --> 00:31:35,215
خوب، از زمانی که این لباس به خارج از کشور آمد،

507
00:31:35,326 --> 00:31:38,659
من یک نوع علاقه خاصی داشته ام
در ستوان ایتون

508
00:31:38,730 --> 00:31:42,166
فکر می کنم او می داند که من علاقه مند هستم
و به علاقه من علاقه مند است.

509
00:31:42,667 --> 00:31:44,760
خب، من مثل شیطان متنفرم
هرگز فرصت را بدست نیاورد

510
00:31:44,869 --> 00:31:48,703
فقط یک بار با او صحبت کنم
انگار من یک انسان هستم

511
00:31:48,773 --> 00:31:51,105
-یعنی... خب میدونی چی میگم.
- آره

512
00:31:51,910 --> 00:31:54,344
ببین، من نمی دانم چه چیزی می توانم کمک کنم
به توپ ...

513
00:31:54,412 --> 00:31:57,245
خب، حالا بیایید ببینیم، کالینز.
شما مسئول فرم 20 هستید، نه؟

514
00:31:57,348 --> 00:31:59,578
- آره
- باشه خوب، شما از طریق فرم های 20 بروید

515
00:31:59,684 --> 00:32:01,345
و همه مردانی را که تا به حال داشته اند پیدا کن...

516
00:32:01,419 --> 00:32:03,182
همه مردانی که می توانند بازی کنند
آلات موسیقی، خوب؟

517
00:32:03,254 --> 00:32:05,085
- این سهم شما خواهد بود.
- ممنون

518
00:32:05,189 --> 00:32:07,020
هی، هوگان، بیا،
به ما بگو کی میبری؟

519
00:32:07,091 --> 00:32:08,456
توجه

520
00:32:09,627 --> 00:32:11,959
- گروهبان مک کلاسکی.
- بله ستوان.

521
00:32:17,368 --> 00:32:18,733
خیالت راحت، مردان.

522
00:32:20,939 --> 00:32:24,431
گروهبان، من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد سالاد

523
00:32:24,542 --> 00:32:26,806
آنها باید برنامه ریزی شوند
برای تکمیل رنگ ها

524
00:32:26,911 --> 00:32:29,607
و بافت بقیه غذا.

525
00:32:29,714 --> 00:32:32,376
ویدلانسکی مسئول سالاد است،
ستوان.

526
00:32:32,450 --> 00:32:35,544
اما او فقط رفت
مدرسه آشپز و نانوا، نه مدرسه هنر.

527
00:32:36,921 --> 00:32:40,084
خوب، خواهید دید که او می فهمد،
نمی کنی، گروهبان؟

528
00:32:40,158 --> 00:32:42,649
- بله ستوان.
- ممنون

529
00:32:45,396 --> 00:32:48,331
پسر قلدر، یک جیپ کنارم منتظر من باش
دروازه اصلی در 20 دقیقه، شما؟

530
00:32:48,433 --> 00:32:49,457
آره درسته

531
00:32:53,004 --> 00:32:55,404
- ستوان
- بله، هوگان.

532
00:32:55,473 --> 00:32:57,941
ستوان، فقط می خواستم به شما بگویم،
به نظر من فوق العاده است

533
00:32:58,009 --> 00:33:01,069
برای روحیه این مردان
بدانید که یک افسر در این لباس وجود دارد

534
00:33:01,145 --> 00:33:02,942
چه کسی نگران است
با سلامتی و رفاه آنها.

535
00:33:03,014 --> 00:33:05,608
- خب، ممنون هوگان.
- بله خانم.

536
00:33:05,683 --> 00:33:07,275
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

537
00:33:07,352 --> 00:33:10,810
خب، بله، در واقع،
من به کمک نیاز دارم، ستوان.

538
00:33:10,922 --> 00:33:12,947
آیا مرسوم نیست که پیش روحانی بروند؟
وقتی کسی به کمک نیاز دارد؟

539
00:33:13,024 --> 00:33:15,515
خب، کشیش نمی تواند به من کمک کند،
اما ستوان می تواند.

540
00:33:15,626 --> 00:33:18,186
هیچ راهی به ذهنم نمیرسه
من میتونم کمکت کنم سرباز

541
00:33:20,198 --> 00:33:25,192
- باشه لطفا وارد شوید
- ممنون ستوان.

542
00:33:27,338 --> 00:33:28,635
این برای من بسیار مهم است.

543
00:33:28,706 --> 00:33:32,608
اما قبل از اینکه چیزی بگویم،
ستوان لطفا در نظر بگیرید

544
00:33:32,677 --> 00:33:35,646
آنچه من به ستوان خواهم گفت
به عنوان کاملا محرمانه؟

545
00:33:37,181 --> 00:33:39,479
باشه، حرف من رو داری چیست؟

546
00:33:40,451 --> 00:33:44,649
خوب، آنجاست. همین است.
همان جا، می بینی؟ درست کنار پیلور

547
00:33:44,722 --> 00:33:47,486
خوب، بله، من آن را می بینم. این زخم اثنی عشر است.
در مورد آن چطور؟

548
00:33:47,558 --> 00:33:51,551
- خب، مال من است، ستوان.
- مال توست؟

549
00:33:51,963 --> 00:33:55,228
آن سیگار را به من بده
آیا نمی دانید که سیگار یا قهوه،

550
00:33:55,333 --> 00:33:58,496
هر یک، ممکن است منجر به سوراخ شود
از آن زخم؟

551
00:33:58,569 --> 00:33:59,729
چرا تو بیمارستان نیستی؟

552
00:33:59,837 --> 00:34:02,670
خوب، می بینید، زخم کاملا غیر رسمی است،
ستوان.

553
00:34:02,740 --> 00:34:04,037
خب الان کاملا رسمیه

554
00:34:04,142 --> 00:34:06,076
شما فوراً خود را در تماس بیمار قرار می دهید.
این یک دستور است.

555
00:34:06,177 --> 00:34:08,236
اما من نمی توانم خود را در حال حاضر تسلیم کنم،
ستوان.

556
00:34:08,346 --> 00:34:12,339
- برای همین اومدم ببینمت.
- من چه ربطی بهش دارم؟

557
00:34:13,718 --> 00:34:17,586
شنبه شب، ستوان،
مردانی که به خدمت سربازی می روند خوش می گذرانند.

558
00:34:17,688 --> 00:34:20,213
در حال حاضر، با این لباس به دلیل شکستن
خیلی زود، این آخرین فرصت است

559
00:34:20,324 --> 00:34:23,987
من باید بچه ها را ببینم
من سه سال است که با آنها سرباز می کنم.

560
00:34:24,062 --> 00:34:26,496
و تنها چیزی که نیاز دارم چند روز دیگر است،
ستوان.

561
00:34:26,564 --> 00:34:28,930
من نمی توانم مسئولیت را بپذیرم، هوگان.
من واقعا نمی توانم.

562
00:34:29,033 --> 00:34:31,695
اگر خودم را تسلیم کنم، ستوان،
آنها قرار است برای من چه کنند؟

563
00:34:31,769 --> 00:34:33,532
آنها مرا تحت رژیم غذایی قرار می دهند، درست است؟

564
00:34:33,604 --> 00:34:37,563
اگر مرا رژیم بگیری ستوان،
من آن را به نامه دنبال خواهم کرد.

565
00:34:39,243 --> 00:34:40,608
علائم؟

566
00:34:41,446 --> 00:34:43,778
- علائم شما چیست؟
- من علائم دارم. بله.

567
00:34:43,881 --> 00:34:46,850
- سوزش سردل؟
- آره، همین بود، دل درد.

568
00:34:46,918 --> 00:34:51,184
-خب کجا بود؟ درد کجاست؟
- همینجا خب اینجا همونجا

569
00:34:51,756 --> 00:34:54,054
و مسیر درد؟
بالا و گسترش؟

570
00:34:54,125 --> 00:34:55,683
مثل درخت شاه بلوط

571
00:34:55,760 --> 00:34:58,752
- آروغ زدن؟
- آره خجالت آور بود.

572
00:34:59,797 --> 00:35:02,766
اگر از رژیمی که من تجویز می کنم پیروی نمی کنید،
من شما را تحویل می دهم. واضح است؟

573
00:35:02,867 --> 00:35:04,027
ممنون ستوان.

574
00:35:04,102 --> 00:35:07,230
حالا از شما می خواهم به من گزارش دهید
هر دو ساعت

575
00:35:07,305 --> 00:35:08,795
هر دو ساعت؟ این خوب است.

576
00:35:08,906 --> 00:35:11,739
هر بار یک لیوان می نوشید
نصف شیر و نیم خامه

577
00:35:11,809 --> 00:35:13,276
- هر دو ساعت؟
- هر دو ساعت یکبار

578
00:35:13,377 --> 00:35:14,810
خوب، من فکر می کنم
وظایف رسمی من احتمالا ...

579
00:35:14,912 --> 00:35:17,142
- هر دو ساعت، هوگان.
- من از شیر متنفرم

580
00:35:17,482 --> 00:35:19,814
من هم به عنوان یک واقعیت.
مثل زهر ازش متنفرم

581
00:35:19,917 --> 00:35:22,147
اما اگر زخم داشتم،
من خودم را مجبور به نوشیدن آن می کنم.

582
00:35:22,253 --> 00:35:24,483
این کاری است که شما باید انجام دهید.
شما باید آن را به عنوان دارو در نظر بگیرید.

583
00:35:24,589 --> 00:35:28,491
- خوب، این بهترین راه است.
- باشه، حالا نه قهوه، نه سیگار،

584
00:35:28,659 --> 00:35:31,628
بدون مشروب، بدون هیجان عاطفی.

585
00:35:36,234 --> 00:35:37,258
خب...

586
00:35:37,435 --> 00:35:40,996
به روشی که از خودت سوء استفاده کردی،
میدونم شیر و خامه زیادی نیاز داری.

587
00:35:41,105 --> 00:35:44,438
من این را در فایل قرار می دهم،
و ما هر هفته آن را بررسی خواهیم کرد.

588
00:35:44,509 --> 00:35:46,136
حالا من میرم شیر و خامه بیارم
شما اینجا صبر کنید

589
00:35:46,244 --> 00:35:48,178
ممنون ستوان.

590
00:35:57,021 --> 00:36:00,149
سلام، آلیسون. هوگان.
در خانم چه خبر است؟

591
00:36:00,258 --> 00:36:03,523
ببین بچه، دوباره بهش زنگ بزن و بهش بگو
هوگان گفت همه چیز درست خواهد شد.

592
00:36:03,628 --> 00:36:06,290
به اوزارک بگویید بجوشد. بهتر از این،
او را به اینجا برگردان و من می گویم ...

593
00:36:06,364 --> 00:36:10,198
هوگان؟ اینجا چیکار میکنی؟

594
00:36:10,868 --> 00:36:12,301
آیا شما آن جسد را برداشتید؟
از دریافت؟

595
00:36:12,370 --> 00:36:13,598
من در راه بودم آقا

596
00:36:13,671 --> 00:36:15,468
گرفتن یک میانبر از طریق دفتر Bixby،
من فکر می کنم.

597
00:36:15,540 --> 00:36:16,700
خب، اتفاقاً روی آن دراز می کشد...

598
00:36:16,807 --> 00:36:19,139
هیچ کدام از چیزهای الک هوشمند شما نیست
با من، هوگان در راه.

599
00:36:19,210 --> 00:36:20,268
بله قربان

600
00:36:25,283 --> 00:36:26,341
بله.

601
00:36:26,450 --> 00:36:28,884
هی، هوگان، چرا تلفن را قطع کردی؟
اوزارک دوباره زنگ زد...

602
00:36:28,986 --> 00:36:31,386
- چی؟ این کیه؟
- این کیه؟

603
00:36:31,489 --> 00:36:32,956
این کاپیتان لاک است.

604
00:36:35,459 --> 00:36:38,155
- سلام سلام.
- بله، کاپیتان.

605
00:36:39,197 --> 00:36:42,496
نه آقا نه قربان زنگ نزدم
زنگ زدی آقا

606
00:36:43,334 --> 00:36:44,824
وقتی فلاشت رو گرفتم وصلت کردم

607
00:36:44,902 --> 00:36:48,895
- و گفتی: "سلام، سلام."
- گفتم: سلام، سلام، چون...

608
00:36:51,142 --> 00:36:52,666
مهم نیست.

609
00:36:52,743 --> 00:36:54,711
ستوان بیکسبی،
یک چیز خنده دار اینجا در جریان است

610
00:36:54,812 --> 00:36:55,870
منظورت چیه آقا؟

611
00:36:55,980 --> 00:36:59,848
من فقط یک تماس تلفنی عجیب را شنود کردم
و هوگان اینجا بود که من وارد شدم.

612
00:37:01,152 --> 00:37:02,642
آیا آن شخصیت بوده است
دوباره اذیتت می کند؟

613
00:37:02,720 --> 00:37:06,679
نه آقا خیر
او برای دیدن گروهبان مک کلاسکی وارد شد.

614
00:37:06,757 --> 00:37:10,921
یک چیز خنده دار در حال وقوع است، بسیار عجیب است.
من می توانم آن را حس کنم. من می توانم آن را حس کنم.

615
00:37:12,363 --> 00:37:16,993
بازرسی سریع این کار را انجام خواهد داد. ممکن است ظاهر شود
چند چیز بسیار جالب آره

616
00:37:18,903 --> 00:37:22,737
میبینم دوست داری
آب گاو پیر هم، ستوان؟

617
00:37:24,008 --> 00:37:27,910
بله. بله، من نتوانستم انجام دهم
بدون لیوان شیر صبح من

618
00:37:28,012 --> 00:37:30,776
- احتمالاً من را چاق می کند.
- تو چاق؟

619
00:37:33,050 --> 00:37:36,110
بنوش، بنوش از پایین به بالا، ستوان.

620
00:37:38,122 --> 00:37:40,386
مادر من شیر میخوره

621
00:37:40,458 --> 00:37:43,359
در حال کنار گذاشتن یک کوارت
در 60 سال گذشته هر روز

622
00:37:43,427 --> 00:37:45,759
و هنوز شکل یک دختر جوان را دارد.

623
00:37:47,298 --> 00:37:49,232
زمانش فرا رسیده است، هوگان.

624
00:37:49,300 --> 00:37:51,894
سمپسون، به من لطف کن فرار کن
به دریافت و انتخاب من یک سفت.

625
00:37:51,969 --> 00:37:55,097
مطمئنا یک سفت منظورت جسد است؟

626
00:37:55,206 --> 00:37:59,438
آره، او را در سردخانه رها کن،
پسر؟ یک میلیون ممنون بیا بریم بولارد

627
00:38:06,817 --> 00:38:10,378
یک تماس برای شما در حال آمدن است، قربان،
از ویسبادن، ژنرال روش.

628
00:38:10,454 --> 00:38:14,220
ژنرال؟ برادر من، جو؟ آن را از طریق.

629
00:38:15,960 --> 00:38:17,052
جو؟

630
00:38:18,829 --> 00:38:24,392
ژنرال روش! تو موفق شدی جو
سرتیپ! فوق العاده!

631
00:38:26,470 --> 00:38:29,598
از لو هاور می آیی؟
چسترفیلد؟

632
00:38:29,674 --> 00:38:31,767
جو، 30 مایل از اینجا فاصله دارد.

633
00:38:32,576 --> 00:38:35,977
و ژنرال چگونه جشن خواهیم گرفت.

634
00:38:36,580 --> 00:38:41,574
بوهون. میدونی یه سال دیگه
من به خوبی ممکن است در کنگره باشم.

635
00:38:42,620 --> 00:38:43,644
بله قربان

636
00:38:45,623 --> 00:38:50,185
چیزی مافت، سناتور قدیمی،
ممکن است در پایان این دوره بازنشسته شود.

637
00:38:50,995 --> 00:38:52,360
میدونی یعنی چی؟

638
00:38:55,466 --> 00:38:59,926
وقتی به واشنگتن رسیدم،
من یک منشی وفادار خوب می خواهم.

639
00:39:05,176 --> 00:39:07,474
شما ممکن است آن مرد باشید، بوهون.

640
00:39:11,782 --> 00:39:16,845
یک منشی محرمانه یک جفت دیگر است
چشم و گوش برای یک نماینده کنگره

641
00:39:18,622 --> 00:39:19,646
حالا، پس.

642
00:39:20,725 --> 00:39:25,321
به عنوان افسر اطلاعات این بیمارستان است
وظیفه من این است که بدانم همه جا چه خبر است.

643
00:39:25,396 --> 00:39:28,194
بتوانم انگشتانم را روی هر چیزی بگذارم،
می فهمی که؟

644
00:39:28,299 --> 00:39:33,362
من تو را دستیار خودم می کنم.
تو داری میری بالا بوهون

645
00:39:34,405 --> 00:39:39,206
به عنوان سرباز و بعد از آن. می فهمی؟

646
00:39:40,177 --> 00:39:41,542
بله قربان

647
00:39:43,247 --> 00:39:45,078
خیلی مرتب اکنون،

648
00:39:46,250 --> 00:39:49,481
تو با هوگان در یک چادر هستی،
شما نیستید؟

649
00:39:50,521 --> 00:39:51,852
بله قربان

650
00:39:51,922 --> 00:39:54,982
خب یه چیزی شده
نمی دانم چه خبر است، اما یک چیزی است

651
00:39:55,059 --> 00:39:56,549
و هوگان پشت آن است.

652
00:39:57,428 --> 00:40:00,363
چشم و گوش باز، فهمیدی؟

653
00:40:01,699 --> 00:40:02,757
بله قربان

654
00:40:04,402 --> 00:40:06,927
من به شما چیز دیگری می گویم که ممکن است انجام دهیم.

655
00:40:07,037 --> 00:40:11,940
بیایید آن را در اطراف سر و صدا، ببینید، که شما هستید
از کار کردن در دفتر مرکزی خوشحال نیستم.

656
00:40:13,277 --> 00:40:15,074
- من آقا؟
- آره

657
00:40:15,179 --> 00:40:17,374
- خوشحال نیستی آقا؟
- آره همین.

658
00:40:17,448 --> 00:40:20,042
آره باید اعتماد به نفس را بدست آورد
از مردان، شما می دانید.

659
00:40:20,551 --> 00:40:26,387
یعنی آقا میخوای به پسرا بگم
چیزهای بد در مورد شما؟

660
00:40:26,457 --> 00:40:27,685
آره، این ایده است.

661
00:40:28,058 --> 00:40:31,425
و اگر آن را در اطراف من گفته ام
چند چیز واقعی در مورد تو...

662
00:40:31,529 --> 00:40:33,258
در راستای انجام وظیفه است.

663
00:40:33,364 --> 00:40:36,458
- خب من تمام تلاشم را می کنم قربان.
- میدونم که خواهی کرد.

664
00:40:37,435 --> 00:40:38,595
کاپیتان لاک

665
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
سرجوخه بوهون.

666
00:40:43,674 --> 00:40:45,539
- می توانم به تنهایی با شما صحبت کنم، کاپیتان؟
- بله، البته.

667
00:40:45,609 --> 00:40:49,705
من همین الان از برادرم جو تماس گرفتم.
برادر بچه ام ژنرال کرد.

668
00:40:49,780 --> 00:40:52,044
تبریک میگم این فوق العاده است، قربان.

669
00:40:52,116 --> 00:40:56,450
متشکرم. او خواهد آمد از طریق
لو هاور در راه خود به ایالات متحده است.

670
00:40:56,554 --> 00:40:59,284
او روز جمعه به کمپ چسترفیلد می زند
و من متعجب بودم

671
00:40:59,390 --> 00:41:02,018
اگر بتوانیم ژنرال را پرتاب کنیم
و خدمه اش یک مهمانی کوچک.

672
00:41:02,092 --> 00:41:03,116
ایده عالی آقا

673
00:41:03,227 --> 00:41:06,924
شاید بتوانیم پسرها را بگیریم
پایین در Utilities برای ایجاد یک نوار جدید.

674
00:41:09,733 --> 00:41:11,030
یه چیزی شبیه این

675
00:41:13,237 --> 00:41:14,465
شبیه قایق است.

676
00:41:15,873 --> 00:41:20,310
یک قایق است. این یک قایق است که یک بار است.
یه جایی میرفتیم

677
00:41:20,411 --> 00:41:24,404
من و جو، زمانی که قرار بود به دانشگاه برویم،
به نام لانه کلاغ.

678
00:41:24,482 --> 00:41:25,540
لانه کلاغ، قربان.

679
00:41:25,883 --> 00:41:27,578
و زمانی که جو شکست خورد...

680
00:41:27,785 --> 00:41:32,950
زمانی که جو به زمین می خورد، او معمولاً بالا می رفت
به یک لانه کلاغ واقعی، توجه داشته باشید،

681
00:41:33,057 --> 00:41:38,461
و روی سرش می ایستاد
و روی سقف رقصید.

682
00:41:39,430 --> 00:41:40,829
روی سقف آقا بله.

683
00:41:41,966 --> 00:41:45,493
من فکر می کردم که ما می توانیم
کل باشگاه افسران

684
00:41:45,603 --> 00:41:47,594
درست مثل لانه کلاغ.

685
00:41:47,671 --> 00:41:49,764
خوب، من پسرها را در Utilities می آورم
بلافاصله روی آن

686
00:41:49,840 --> 00:41:50,932
خوب است، خوب است.

687
00:41:51,008 --> 00:41:55,274
پسر، آیا جو را شگفت زده خواهد کرد؟
یک لانه کلاغ واقعی، توجه داشته باشید.

688
00:41:55,346 --> 00:41:58,941
- میدونی، تو هوا، مجبورش کن که بالا بره.
- بله قربان.

689
00:42:04,455 --> 00:42:05,479
بوهون.

690
00:42:06,957 --> 00:42:09,357
سرجوخه بوهون. بله قربان

691
00:42:12,963 --> 00:42:16,660
بقیه بعد از ظهر را تعطیل کنید.
و به لو هاور بروید

692
00:42:17,501 --> 00:42:20,368
و لنگر بزرگی را بردارید...

693
00:42:21,705 --> 00:42:24,196
من به تو می گویم، هوگان، این دختر پاره می شود
ستاره ها درست از آسمان

694
00:42:24,308 --> 00:42:25,605
اگر او فقط می توانست آنها را کنترل کند.

695
00:42:25,676 --> 00:42:27,803
این زن هیچ ستاره ای نمی خواهد.

696
00:42:27,878 --> 00:42:31,006
او فقط می خواهد چند سوراخ داشته باشد
در سقف او تعمیر شد.

697
00:42:31,115 --> 00:42:34,209
<i>اما خانم، چتربازان
از آنجا بالا نرفت و نبرد.</i>

698
00:42:34,318 --> 00:42:37,651
- قطعا نه. آن توپخانه بوچه بود.
- پس بگذار بوچه هزینه آن را بپردازد.

699
00:42:37,721 --> 00:42:40,349
و بوچه به چه کسی شلیک می کرد؟
وقتی آن سوراخ ها را ایجاد کردند؟

700
00:42:40,457 --> 00:42:41,617
آیا این ما را مسئول می کند؟

701
00:42:41,692 --> 00:42:43,660
کی دیگه؟
مطمئناً آنها به سمت من شلیک نمی کردند.

702
00:42:43,727 --> 00:42:46,287
به سمت ما تیراندازی می کردند
در حالی که ما به آزادی شما کمک می کردیم.

703
00:42:46,363 --> 00:42:48,024
میدونستم که داره میاد

704
00:42:48,132 --> 00:42:51,124
<i>من فکر نمی کنم، اقای،
فرانسه می تواند از آزادی دیگری جان سالم به در ببرد.</i>

705
00:42:51,201 --> 00:42:54,170
گاهی آرزو می کنم
لافایت هرگز به دنیا نیامده بود.

706
00:42:54,238 --> 00:42:55,796
از ظاهرش،
توپخانه بوچه بود

707
00:42:55,873 --> 00:42:57,966
از جنگ جهانی اول
که آسیب رساند

708
00:42:58,042 --> 00:42:59,873
پس چی؟ کدام جنگ فرق می کند؟

709
00:42:59,977 --> 00:43:03,208
همان بوچه که به ما حمله می کند،
همان آمریکایی که ما را آزاد می کند.

710
00:43:03,814 --> 00:43:06,749
<i>میدونی، مسیو هوگان،
من واقعاً به تو فکر می کنم.</i>

711
00:43:06,850 --> 00:43:10,149
میخوای بارون بیاد
همه جا و توپ خود را خراب کنید؟

712
00:43:10,220 --> 00:43:13,348
<i>خانم، این ریسکی است که ما می‌خواهیم بپذیریم.</i>

713
00:43:15,025 --> 00:43:17,823
<i>چه فریب بزرگی، مسیو هوگان.</i>

714
00:43:17,895 --> 00:43:20,489
اینجا اومدی با حرفای شیرینت

715
00:43:20,564 --> 00:43:25,501
در مورد عاشقان جوان ظالمانه از هم جدا شدند
طبق آیین نامه ارتش

716
00:43:26,770 --> 00:43:31,104
<i>«عشق را بریز، خانم،» یادت هست؟
بنابراین به طور طبیعی، شما قلب من را تکان دادید.</i>

717
00:43:31,208 --> 00:43:34,371
و اکنون، فقط برای چند سوراخ کوچک،

718
00:43:34,445 --> 00:43:38,882
حالا شما اجازه می دهید آنها را از هم جدا کنند،
شاید دیگر هرگز ملاقات نکنیم

719
00:43:38,949 --> 00:43:44,114
منزجر کننده. خیلی خوب پس
بگذارید این موضوع را با عزت تمام کنیم.

720
00:43:45,189 --> 00:43:48,716
<i>آقا، توپی وجود نخواهد داشت.</i>

721
00:43:56,867 --> 00:43:59,927
- اوزارک؟
- هوگان

722
00:44:00,037 --> 00:44:01,766
اوزارک، بیایید اینگونه به قضیه نگاه کنیم.

723
00:44:02,806 --> 00:44:07,368
کاری که ما برای این خانم فرانسوی بیچاره انجام می دهیم
میلیون ها دلار ارزش دارد

724
00:44:07,444 --> 00:44:09,435
با حسن نیت به عمو سام.

725
00:44:09,546 --> 00:44:11,639
و این فقط در مورد
چه هزینه ای برای او خواهد داشت

726
00:44:11,749 --> 00:44:13,876
آره، حق با شماست، اما ما متوجه شدیم
خیلی به این موضوع،

727
00:44:13,951 --> 00:44:15,885
ما باید از سرمایه گذاری خود محافظت کنیم.

728
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
سقف تعمیر خواهد شد.

729
00:44:25,596 --> 00:44:29,157
الان تو بیمارستان
شما کلینیک دندانپزشکی دارید، بله؟

730
00:44:29,266 --> 00:44:30,324
چرا می پرسی؟

731
00:44:30,434 --> 00:44:32,925
چون قراره درست کنی
جایگزین عمویم

732
00:44:33,003 --> 00:44:35,301
چهار نفر جلوتر، در جنگ شکست خوردند.

733
00:44:52,856 --> 00:44:56,189
- آره، آلیسون، من هستم.
- میدی. بازرسی فوری در نیم ساعت

734
00:44:56,293 --> 00:44:58,989
درسته بازرسی فوری برویم
روی دوبل.

735
00:44:59,096 --> 00:45:00,927
حرکت کن، حرکت کن

736
00:45:01,699 --> 00:45:04,793
برویم از جلو.
بیا برگرد، برگرد.

737
00:45:06,470 --> 00:45:09,769
- این یک بازرسی فوری است. سوار کامیون شو
- باشه سوار جیپ شو

738
00:45:21,185 --> 00:45:23,949
با سفت چیکار میکنی؟
ثبت گورها به دنبال آن است.

739
00:45:24,021 --> 00:45:26,012
خوب، من در راه هستم
حالا به سردخانه، گروهبان.

740
00:45:26,123 --> 00:45:28,990
- خوب، هوگان کجاست؟
- من نمی دانم. او فقط از من خواست که ...

741
00:45:29,059 --> 00:45:30,993
یک متولی خوب سردخانه
او معلوم شد.

742
00:45:31,061 --> 00:45:32,892
آیا او نمی داند
بازرسی فوری وجود دارد؟

743
00:45:32,996 --> 00:45:34,020
بازرسی فوری؟

744
00:45:34,131 --> 00:45:37,328
مهم نیست. فایده ای نداره بردنش به
سردخانه مستقیم میبرمش تو کامیون

745
00:45:37,401 --> 00:45:41,167
من دوران بدی را سپری کردم که او را روی آن بستر انداختم.
او وسط آویزان شد.

746
00:45:52,382 --> 00:45:56,045
فرانتس، همیشه شوخی کن.

747
00:45:57,488 --> 00:46:04,417
یک اورژانس، اسکار. در بخش 38 PW،
مینای تخت تابه ای ضروری است.

748
00:46:04,528 --> 00:46:06,996
نه برای رئیس جمهور ایالات متحده،

749
00:46:07,064 --> 00:46:11,660
<i>می توانید مینای تخت تابه را بکشید
در حین بازرسی، Dummkopf.</i>

750
00:46:11,735 --> 00:46:14,898
<i>خیلی خب، بچه ها، ماخ شنل.
این بازرسی هر دقیقه. بیا برویم.</i>

751
00:46:15,005 --> 00:46:17,735
ببخشید سرجوخه بریمن
یک اورژانس

752
00:46:17,841 --> 00:46:19,866
مینای تخت تابه ای ضروری است.

753
00:46:19,943 --> 00:46:22,241
- من نمی توانم در هنگام بازرسی یکی را صادر کنم.
- بگذار او داشته باشد.

754
00:46:22,346 --> 00:46:23,836
تشییع جنازه شما

755
00:46:23,914 --> 00:46:26,542
در اینجا، آن را پنهان کنید.
من نمی خواهم لاک شما را با آن بگیرد.

756
00:46:26,617 --> 00:46:28,346
ممنون آقا

757
00:46:28,418 --> 00:46:30,852
درسته، سمپسون کجاست؟
کسی سمپسون را دیده است؟

758
00:46:30,921 --> 00:46:32,445
-از صبح ندیدمش.
-چی شده؟

759
00:46:32,556 --> 00:46:35,218
من سفت خودم را می خواهم و در سردخانه نیست.

760
00:46:35,292 --> 00:46:36,520
حالا، لاک از قبل می رود
از طریق بخش ها

761
00:46:36,593 --> 00:46:38,754
و من باید جسد بگیرم
به آن سردخانه قبل از لاک...

762
00:46:38,862 --> 00:46:40,056
- تو
- من؟

763
00:46:40,130 --> 00:46:41,927
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. من نه پسر

764
00:46:42,432 --> 00:46:44,400
تازه یادم آمد، بعدازظهر سامپسون تعطیل است.

765
00:46:44,468 --> 00:46:45,799
او احتمالاً بیرون رفته است
در جنگل جایی

766
00:46:45,903 --> 00:46:47,700
آره، او یکی از آن نمرودهاست.

767
00:46:47,771 --> 00:46:49,864
شما فکر نمی کنید که او می تواند سخت گیری کند
با او برای شرکت؟

768
00:46:49,940 --> 00:46:52,374
- اسکار
- بله، سرباز هوگان.

769
00:46:52,743 --> 00:46:54,802
این چیه؟ هوگان، حالا فقط یک دقیقه.

770
00:46:54,912 --> 00:46:57,380
من باید در آن سردخانه جسد داشته باشم، پسر،
قبل از اینکه لاک ظاهر شود،

771
00:46:57,447 --> 00:46:59,711
یا یک ماه محدودیت میگیرم
و سپس چه اتفاقی برای توپ می افتد؟

772
00:46:59,783 --> 00:47:01,045
- اسکار
- بله، سرباز هوگان.

773
00:47:01,118 --> 00:47:03,586
من فقط از تو قرض میگیرم
برای چند دقیقه

774
00:47:03,654 --> 00:47:08,091
اوه، نه، قربان. این به نظر من خواهد بود، آقا،
نقض کنوانسیون ژنو، قربان.

775
00:47:08,158 --> 00:47:09,216
وگرنه...

776
00:47:09,726 --> 00:47:12,058
آن میز را پاک کن هیچی نیست
در کنوانسیون ژنو، اسکار،

777
00:47:12,129 --> 00:47:14,063
که قرار است وضعیتی مانند این را پوشش دهد.

778
00:47:14,131 --> 00:47:16,156
من فقط تعبیر خودم را می گویم آقا.

779
00:47:16,266 --> 00:47:18,632
ما باید آن را به روش من تفسیر کنیم،
باشه، اسکار؟

780
00:47:18,735 --> 00:47:21,795
در این شرایط، آقا،
تعبیر شما را قبول دارم.

781
00:47:22,906 --> 00:47:25,272
بریمن، تشخیص را بردارید
همانطور که آن را به شما می دهم.

782
00:47:25,342 --> 00:47:29,403
اینجا پسر با پاچه های شلوار بالا
و سپس روی میز،

783
00:47:30,147 --> 00:47:31,808
و با کفش.

784
00:47:32,916 --> 00:47:35,942
- تیبیا، شکستگی، مرکب.
- درسته

785
00:47:36,486 --> 00:47:39,512
- جمجمه، شکستگی، مرکب.
- درسته

786
00:47:42,693 --> 00:47:45,685
- سلام
- کاپیتان لاک در OR است. ایستگاه بعدی سردخانه

787
00:47:46,330 --> 00:47:47,490
متوقفش کن

788
00:47:49,466 --> 00:47:52,663
حالا نگران نباش اسکار. اگر هر چیزی
اشتباه می شود، شما مسئولیتی بر عهده نخواهید داشت.

789
00:47:52,769 --> 00:47:56,170
من یک سرباز آلمانی هستم
و هرگز در زندگی ام از دستورات سرپیچی نکردم.

790
00:47:56,273 --> 00:47:57,331
برات خوبه اسکار

791
00:47:57,441 --> 00:48:00,933
اما اگر زنده به گور شوم، آقا،
می خواهم اشاره کنم ...

792
00:48:04,147 --> 00:48:07,173
- کاپیتان لاک اونجا هست؟
- کاپیتان، برای توست.

793
00:48:08,151 --> 00:48:11,643
- اینجا قفل کن
- صبر کن، آقا. بروکسل؟

794
00:48:12,689 --> 00:48:14,782
مطب جراح پایه؟

795
00:48:14,858 --> 00:48:17,019
<i>من کاپیتان لاک را اینجا منتظرم.</i>

796
00:48:18,362 --> 00:48:20,193
من متوجه خواهم شد.

797
00:48:20,297 --> 00:48:23,061
آقا دوست دارن بدونن
اگر نام کوچک شما ییل است؟

798
00:48:23,166 --> 00:48:27,967
- این پل است. آیا مستی، آلیسون؟
- نه قربان

799
00:48:28,572 --> 00:48:29,834
بهتره بهش بدیم
اینجا کمی فضای تنفس

800
00:48:29,907 --> 00:48:31,499
یا چیز واقعی را در دست خواهیم داشت.

801
00:48:31,575 --> 00:48:33,167
- گریمز، یک بستر بیاور.
- درسته

802
00:48:33,243 --> 00:48:34,301
- اسکار؟
- آره

803
00:48:34,378 --> 00:48:36,403
- وقتی وارد سردخانه شدی...
- آره، سرباز هوگان.

804
00:48:36,513 --> 00:48:38,481
...تا حد امکان کمتر نفس بکش.

805
00:48:38,749 --> 00:48:39,875
هوگان، اسمش چیست؟

806
00:48:40,083 --> 00:48:44,679
هانس مولر، با یک umlaut.
سن 35. متوجه شدی؟

807
00:48:44,755 --> 00:48:45,813
متوجه شدم.

808
00:48:45,889 --> 00:48:49,347
- بیا بخوابیمش.
- یک دقیقه صبر کنید، 55A.

809
00:48:51,862 --> 00:48:54,592
اسکار، یک روز،
من می خواهم این را برای شما جبران کنم.

810
00:48:54,731 --> 00:48:58,223
باشه، صبر کن، هانس مولر،
چون ما به اینجا می رویم.

811
00:48:59,436 --> 00:49:01,097
- ممنون، همراهان.
- هی، هوگان.

812
00:49:01,204 --> 00:49:03,195
- بله
- من همه جا دنبالت گشتم.

813
00:49:03,273 --> 00:49:05,707
من به اشعه ایکس نیاز دارم
باید عکس اشعه ایکس را برگردانم.

814
00:49:05,776 --> 00:49:08,540
- بعدا، پرک. بعدا
- اما ژنرال استاکی...

815
00:49:12,749 --> 00:49:13,773
- برو بیرون پسر.
- هوگان!

816
00:49:13,884 --> 00:49:15,044
- فقط یک دقیقه، هوگان.
- سلام ستوان.

817
00:49:15,118 --> 00:49:16,415
ستوان، من در عجله وحشتناکی هستم.

818
00:49:16,520 --> 00:49:19,785
خب آهسته آهسته ورزش خشونت آمیز
فقط وضعیت شما را تشدید می کند.

819
00:49:19,890 --> 00:49:22,358
خب من باید بیام پایین
برای بازرسی در سردخانه، خانم.

820
00:49:22,426 --> 00:49:25,759
من می توانم درک کنم که دفتر من را ترک می کنید
با کاپیتان لاک که اینطور ظاهر شد،

821
00:49:25,862 --> 00:49:27,887
- اما تو شیرت را نخوردی.
- شیر

822
00:49:27,965 --> 00:49:30,695
من به همین زودی می افتم
بازرسی تمام شده است الان میتونم برم؟

823
00:49:30,767 --> 00:49:32,632
- خیلی خوب.
- ممنون خانم.

824
00:49:33,804 --> 00:49:35,101
به آرامی.

825
00:49:37,374 --> 00:49:39,205
این خیلی بهتر است.

826
00:49:42,946 --> 00:49:44,573
بیایید این مکان را تمیز کنیم.

827
00:49:44,648 --> 00:49:47,947
قفل بیا اینجا و این آشفتگی را ببین،
او سر ما را پاره می کرد

828
00:49:48,051 --> 00:49:49,609
اون چیه؟

829
00:49:49,720 --> 00:49:52,814
احتمالا کوکاکولا است.
اسکار یک بطری در جیبش داشت.

830
00:49:54,091 --> 00:49:56,719
دودهای مقدس بهتر است به هوگان هشدار بدهم.

831
00:49:58,228 --> 00:50:00,287
سلام، آلیسون، آلیسون،
سریع سردخانه را به من بده

832
00:50:01,064 --> 00:50:02,725
صبر کن اسکار

833
00:50:11,942 --> 00:50:14,240
سردخانه هوگان خصوصی.

834
00:50:14,311 --> 00:50:16,609
اوه، نه. اسکار، بطری کک.

835
00:50:17,647 --> 00:50:20,172
- توجه
- خیالت راحت، هوگان.

836
00:50:20,283 --> 00:50:22,478
داری چیکار میکنی با خودت حرف میزنی؟

837
00:50:22,586 --> 00:50:26,181
بهتر است مراقب باشید،
شما واجد شرایط بخش 8 خواهید بود.

838
00:50:26,289 --> 00:50:28,086
یا داشتی با جسد صحبت می کردی؟

839
00:50:30,494 --> 00:50:33,327
- این PW از بالبک است، ها؟
- بله قربان.

840
00:50:33,430 --> 00:50:36,695
- آیا آنها درخواست کالبد شکافی کردند؟
- نه قربان

841
00:50:36,800 --> 00:50:38,461
مردان کنوانسیون ژنو
ممکن است سوال بپرسد

842
00:50:38,535 --> 00:50:41,436
خوب، فکر نمی کنم
ما باید کالبد شکافی کنیم، قربان.

843
00:50:41,505 --> 00:50:43,029
الان بیمارستان را اداره می کنی، هوگان؟

844
00:50:43,140 --> 00:50:45,370
خوب، نه، آقا، منظورم همین است
چون در بدو ورود مرده بود

845
00:50:45,475 --> 00:50:46,601
او مسئولیت ما نیست، قربان.

846
00:50:46,676 --> 00:50:48,507
من او را مسئول خود می دانم.

847
00:50:50,614 --> 00:50:53,139
خنده دار است که چگونه آنها را دریافت می کنید
رفلکس های تاخیری، ها؟

848
00:50:57,054 --> 00:50:58,521
آزمایشگاه را به من بدهید

849
00:50:58,622 --> 00:51:00,954
کارها در آزمایشگاه خیلی شلوغ نبود.
شاید توماس الان بتواند این کار را انجام دهد.

850
00:51:01,024 --> 00:51:02,889
حالا چی آقا؟ قبل از شام؟

851
00:51:02,993 --> 00:51:05,120
مطمئنا، چرا که نه. کاپیتان توماس

852
00:51:05,195 --> 00:51:07,993
شاید بتواند آزمایشی روی احشاء انجام دهد
امروز بعد از ظهر، نه؟

853
00:51:08,065 --> 00:51:10,158
هی، تامی این قفل است.

854
00:51:10,233 --> 00:51:14,329
گوش کن، می تونی بیای پایین
و یک کار حفاری کوچک برای من انجام دهید؟

855
00:51:14,404 --> 00:51:18,966
همین الان میتونی؟ خوب، خوب
من اینجا در سردخانه منتظر شما هستم. آره

856
00:51:20,343 --> 00:51:25,645
میدونی، هوگان، من باید بودم
یک دکتر من عاشق تماشای کار توماس هستم.

857
00:51:26,850 --> 00:51:31,378
طوری که او فلپ شکم را باز می کند،
درست مثل کشوی دفتر

858
00:51:32,589 --> 00:51:34,250
چی شده هوگان؟

859
00:51:34,357 --> 00:51:36,848
به من نگو که اذیتت میکنه
برای تماشای کالبد شکافی؟

860
00:51:36,927 --> 00:51:39,555
خب، این یکی خواهد شد، قربان.
امروز ناهار نخوردم

861
00:51:40,764 --> 00:51:43,562
- اون چیه؟ قطره.
- چی؟

862
00:51:46,203 --> 00:51:49,764
- هوگان هوگان.
- بله قربان.

863
00:51:50,774 --> 00:51:53,675
- این جنازه چند وقت اینجاست؟
- چند ساعت دیگه آقا.

864
00:51:53,743 --> 00:51:55,904
- خون منعقد نشده است.
- خون؟

865
00:51:56,012 --> 00:51:57,536
یک نفر گند زد

866
00:51:57,614 --> 00:51:59,206
این مرد زنده بود
وقتی به بیمارستان رسید

867
00:51:59,282 --> 00:52:00,943
اوه، نه، قربان. نه، نه قربان

868
00:52:01,051 --> 00:52:03,246
به من گوش کن هوگان
دریابید که چه کسی به او گواهی "مرده در بدو ورود" داده است.

869
00:52:03,353 --> 00:52:05,514
او می توانست یک انعقاد کند باشد، قربان.

870
00:52:07,057 --> 00:52:11,551
هوگان، من صدای ضربان را می شنوم. من صدای ضربان را می شنوم، هوگان.

871
00:52:12,529 --> 00:52:15,123
و چه ضربه ای. هوگان...

872
00:52:19,202 --> 00:52:21,067
این مرد زنده است

873
00:52:21,972 --> 00:52:25,100
بله، او زنده است. هوگان بیا اینجا

874
00:52:29,980 --> 00:52:32,881
هوگان، این می تواند یک چشم سیاه باشد
برای کل ارتش ایالات متحده

875
00:52:32,949 --> 00:52:34,314
می فهمی؟

876
00:52:34,417 --> 00:52:37,113
این وظیفه میهنی ماست که این را ساکت کنیم.

877
00:52:37,220 --> 00:52:40,280
ما باید آن PW را دریافت کنیم
بازگشت به بخش PW

878
00:52:40,390 --> 00:52:42,824
بدون اینکه PW ها بدانند
از کجا آمده است

879
00:52:42,926 --> 00:52:45,895
هوگان، این مرد
هرگز در سردخانه نبوده است

880
00:52:45,962 --> 00:52:47,054
- می فهمی؟
- آقا

881
00:52:47,130 --> 00:52:48,893
این یعنی جعل سوابق من آقا.

882
00:52:48,965 --> 00:52:54,597
نه، نه، جعل نکردن سوابق.
نه، نه، شما به سادگی...

883
00:52:55,505 --> 00:52:57,666
هوگان، به کشور خود فکر کن.

884
00:52:57,774 --> 00:52:59,571
آلمانی ها ما را متهم خواهند کرد
زنده به گور کردن زندانیان

885
00:52:59,643 --> 00:53:02,077
فهمیدم آقا بله قربان

886
00:53:02,946 --> 00:53:04,937
- امروز اینجا نبودم، فهمیدی؟
- بله قربان.

887
00:53:05,015 --> 00:53:07,779
حالا، هوگان، به بخش PW برو،
ببین تخت خالی هست یا نه

888
00:53:07,851 --> 00:53:08,977
من تمام کارهای کاغذی را انجام خواهم داد.

889
00:53:09,085 --> 00:53:10,484
- می فهمی؟
- بله قربان.

890
00:53:10,587 --> 00:53:14,353
هوگان، می دانم
شما کشورتان را ناامید نخواهید کرد

891
00:53:14,457 --> 00:53:16,357
ممنون از اعتماد شما جناب

892
00:53:16,459 --> 00:53:19,451
غم خوب، کالبد شکافی را فراموش کردم.
من تلفنی با دکتر توماس تماس خواهم گرفت.

893
00:53:19,529 --> 00:53:21,520
- برو، هوگان.
- بله قربان.

894
00:53:27,037 --> 00:53:29,096
سلام، آزمایشگاه را به من بدهید.

895
00:53:31,641 --> 00:53:34,542
سلام، آیا کاپیتان توماس هنوز رفته است؟

896
00:53:34,644 --> 00:53:37,204
خب برو دنبالش او را متوقف کنید.

897
00:53:38,315 --> 00:53:42,775
بله کالبد شکافی نیست نه. برو، او را بگیر.

898
00:53:57,133 --> 00:53:59,363
هوگان، دنبال من بودی؟

899
00:54:13,416 --> 00:54:15,043
پس می دانید
او برای دکوراسیون چه می خواهد؟

900
00:54:15,151 --> 00:54:16,209
- چی؟
- تورهای ماهی

901
00:54:16,319 --> 00:54:18,879
او می‌خواهد که تورهای ماهی در همه جا بسته شود
و این نگاه احمقانه...

902
00:54:18,989 --> 00:54:21,549
هوگان. هوگان.
اون لونی از من میخواد که براش کشتی بسازم

903
00:54:21,658 --> 00:54:23,888
درست وسط باشگاه
من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم، هوگان.

904
00:54:23,994 --> 00:54:27,157
هی، هوگان، حالا گوش کن، تمام چیزی که داریم
برای یک گروه یک پیانو، یک بانجو، یک فلوت،

905
00:54:27,230 --> 00:54:30,996
ویولن، بوگل و اوکارینا،
شش سازدهنی و یک سوت پرنده...

906
00:54:31,067 --> 00:54:33,558
هوگان، اگر می توانستم کشتی بسازم،
من هرگز به خدمت سربازی نمی رفتم.

907
00:54:33,670 --> 00:54:35,763
من پول خوبی به دست خواهم آورد
کار در نیواورلئان

908
00:54:35,872 --> 00:54:39,831
هوگان، ثبت گریوز به ما قول داده است
گل کافی برای گلدان و میز.

909
00:54:39,909 --> 00:54:40,933
- آره؟
- آره

910
00:54:41,044 --> 00:54:42,739
ظاهرش چطوره
با تاج گل روی میز؟

911
00:54:42,846 --> 00:54:44,507
چه فرقی دارد
گل ها را از کجا می آوری؟

912
00:54:44,581 --> 00:54:47,015
من می توانم کار را در خانم انجام دهم
یا می توانم کشتی را بسازم،

913
00:54:47,083 --> 00:54:48,948
من فقط نمی توانم هر دو را انجام دهم، هوگان.

914
00:54:49,052 --> 00:54:51,247
- صدایم را می شنوی؟
- آره، صداتو می شنوم، گروهبان برن.

915
00:54:51,354 --> 00:54:54,016
بوهون، پیام را بفرست،
ما به داوطلب نیاز داریم، می شنوید؟

916
00:54:54,090 --> 00:54:58,254
هرکسی که بتواند چکش بچرخاند.
اوزارک، تو شب ها کار می کنی.

917
00:54:58,361 --> 00:55:01,592
ارزشش را ندارد، هوگان.
این فقط ارزش تشدید را ندارد.

918
00:55:01,698 --> 00:55:04,258
- اوزارک چشماتو ببند
- هوگان

919
00:55:07,270 --> 00:55:11,707
فقط به ستوان روزدیل فکر کنید.
و او در آغوش توست

920
00:55:11,775 --> 00:55:14,573
و موسیقی در حال پخش است.
و شبها کار می کنی

921
00:55:15,812 --> 00:55:18,804
این پول در جیب من بود
اگر هرگز به دنیا نمی آمدم

922
00:55:18,915 --> 00:55:20,542
- هی، چقدر از اون کار شبانه متنفرم.
- کی بازی میکنه؟

923
00:55:20,617 --> 00:55:22,551
هی اونجا خوش بگذره پسر

924
00:55:22,619 --> 00:55:25,782
این نظر شخصی من است که کسی دارد
یک وودو روی توپ دیوانه بگذار،

925
00:55:25,889 --> 00:55:27,618
و مبارزه با آن فایده ای ندارد

926
00:55:27,724 --> 00:55:29,658
او مانند یک سگ خونی است، آن کاپیتان لاک.

927
00:55:29,759 --> 00:55:33,593
- یه بار که یه عطری بهش میاد، ول نمی کنه.
- حرف بزن چه اتفاقی افتاد؟

928
00:55:33,663 --> 00:55:37,258
آن سگ تازی پیر مردی
می گوید هر روز بازرسی می کند.

929
00:55:37,400 --> 00:55:38,458
چی؟

930
00:55:38,568 --> 00:55:39,933
علامت گذاری به کلمات من، هر بخش که

931
00:55:40,003 --> 00:55:42,335
مافوق نیاورید
محدود می شود

932
00:55:42,972 --> 00:55:44,132
- مک کلاسکی
- یو

933
00:55:44,240 --> 00:55:46,140
اولین چیزی که همیشه به آن نگاه می کند
سطل زباله است

934
00:55:46,242 --> 00:55:47,766
دیگر سطل پر نیست، درست است؟

935
00:55:47,844 --> 00:55:49,505
قرار است چه کار کنیم
با زباله؟

936
00:55:49,612 --> 00:55:51,079
- خوب، مردها می خورند.
- چی؟

937
00:55:51,147 --> 00:55:52,671
قبل از اینکه تبدیل به زباله شود.

938
00:55:52,782 --> 00:55:55,148
و شما به آن توجه کنید
با ماندن در دم آشپزانت، پسر.

939
00:55:55,251 --> 00:55:56,343
هر بار که لاک یک درپوش را بلند می کند،

940
00:55:56,453 --> 00:55:59,854
او چیزی جز پوست نخواهد دید،
زمین، پوست و پوسته تخم مرغ. درسته؟

941
00:55:59,956 --> 00:56:01,082
درسته

942
00:56:01,157 --> 00:56:03,489
پسر قلدر، هر بار که لاک از راه می رسد،

943
00:56:03,593 --> 00:56:05,652
مطمئن شوید
که تعدادی از وسایل نقلیه شما دارای خط قرمز هستند.

944
00:56:05,762 --> 00:56:06,922
- بله قربان.
- و دیگر ارسال نمی شود

945
00:56:06,996 --> 00:56:09,157
یک کامیون نیم تنی به PX
برای یک پاکت سیگار

946
00:56:09,265 --> 00:56:10,323
هوگان، بیا.

947
00:56:10,433 --> 00:56:12,196
هی، هوگان، چطور؟
شما هرگز برای مدرسه افسری شرکت نکردید؟

948
00:56:12,302 --> 00:56:15,203
کی، من؟
من خیلی مشغول بودم که PFC درست نکنم.

949
00:56:16,606 --> 00:56:18,938
خب دیر اومدم
من خرما با یک لیوان شیر دارم.

950
00:56:19,008 --> 00:56:22,205
گوش کن بچه ها، وقتی برگشتم، بیایید
تشکیل جلسه ای با همه روسای بخش ها

951
00:56:22,312 --> 00:56:24,439
ما خیلی با هم کار کردیم
برای از دست دادن این چیز به قفل در حال حاضر.

952
00:56:24,514 --> 00:56:27,039
- درسته
- هوگان، قرارت کیه؟

953
00:56:27,150 --> 00:56:28,378
حدس بزن

954
00:56:29,352 --> 00:56:31,183
سلام؟ سلام، این ستوان بیکسبی است.

955
00:56:31,287 --> 00:56:33,847
من می خواهم
لطفا با هوگان خصوصی تماس بگیرید.

956
00:56:33,957 --> 00:56:35,891
مهم نیست. متشکرم.

957
00:56:36,559 --> 00:56:37,890
بیا داخل

958
00:56:39,896 --> 00:56:42,456
- عصر بخیر
- عصر بخیر، کاپیتان.

959
00:56:42,532 --> 00:56:45,194
- پل، یادت هست؟
- بله. پل.

960
00:56:45,301 --> 00:56:48,702
خوب، ویسکانسین خواهد بود
به شما افتخار می کنم ستوان

961
00:56:48,805 --> 00:56:52,036
- مطمئناً آب گاو خود را دوست دارید.
- بله.

962
00:56:52,142 --> 00:56:55,634
در سیاست نمی توانید به جایی برسید
در ویسکانسین مگر اینکه شیر خود را دوست داشته باشید.

963
00:56:55,712 --> 00:56:58,237
- ما یک ایالت لبنیات عالی هستیم.
- بله، می دانم.

964
00:56:58,348 --> 00:57:00,816
بنوش بنوش

965
00:57:03,486 --> 00:57:05,716
می دونی من از کجا می آیم ستوان،

966
00:57:05,822 --> 00:57:10,759
خانم کوچولویی که شیرش را دوست دارد ممکن است
حتی به یک دارایی بزرگ سیاسی تبدیل شود.

967
00:57:15,165 --> 00:57:16,996
حتما اشتباهی در گلو رفته است.

968
00:57:17,066 --> 00:57:20,866
نباید شیر ما را خفه کند.
رای دهندگان چه خواهند گفت؟

969
00:57:20,937 --> 00:57:23,269
الان خوبم متشکرم.

970
00:57:24,107 --> 00:57:28,203
ستوان، من تعجب کردم،
شنبه شب چیکار میکنی

971
00:57:28,278 --> 00:57:30,940
- شنبه شب؟
- سرهنگ در حال برگزاری یک مهمانی بزرگ است.

972
00:57:31,047 --> 00:57:32,105
خیلی دعوا میشه

973
00:57:32,215 --> 00:57:35,582
ما کلوپ را کاملاً بازسازی کردیم.
و ما یک بوفه عالی داریم.

974
00:57:35,685 --> 00:57:37,846
من دوست دارم بروم، کاپیتان،
اما می بینید، من به پاریس می روم.

975
00:57:37,921 --> 00:57:40,048
من پاس دارم و هرگز به پاریس نرفته ام.

976
00:57:40,123 --> 00:57:42,284
می توانید آخر هفته آینده بروید.
یه پاس دیگه برات میگیرم

977
00:57:42,392 --> 00:57:44,417
خب ممنون
این خیلی مهربان است، اما من واقعاً فکر نمی کنم

978
00:57:44,527 --> 00:57:46,427
- این برای بقیه پرستاران منصفانه است.
-با هم میریم

979
00:57:46,529 --> 00:57:50,522
اول مهمانی
و سپس یک پرتاب واقعی در پاریس قدیمی همجنس گرایان.

980
00:57:52,202 --> 00:57:55,035
بگذار کسی
کسی که واقعاً پاریس را می داند راهنمای شما باشد.

981
00:58:06,783 --> 00:58:08,478
بیا داخل بیا داخل

982
00:58:08,585 --> 00:58:10,883
- هوگان، اینجا چه کار می کنی؟
- دنبالت می گشتم.

983
00:58:10,954 --> 00:58:12,546
میدونی دفتر من کجاست
صبح منو ببین

984
00:58:12,622 --> 00:58:16,615
این یک موضوع فوری است، قربان.
این به خوبی خدمات مربوط می شود، آقا.

985
00:58:18,127 --> 00:58:20,561
انعقاد کند، آقا.

986
00:58:23,833 --> 00:58:27,269
بله، البته.
نه، همه چیز درست است، ستوان.

987
00:58:27,971 --> 00:58:31,566
من و هوگان میریم بیرون.
بسیار خوب. خداحافظ برو بیرون

988
00:58:35,111 --> 00:58:37,511
- او را به بخش PW رساندی؟
- نه قربان او را برداشتند.

989
00:58:37,614 --> 00:58:38,672
- برداشت؟
- بله قربان.

990
00:58:38,781 --> 00:58:41,272
چه اتفاقی افتاد؟ هیچ مشکلی پیش نیامد،
آیا آن را انجام داد؟ چه کسی او را برداشت؟

991
00:58:41,351 --> 00:58:44,616
- یک کامیون از شرکت Graves Registration قربان.
- ثبت قبرها؟

992
00:58:44,687 --> 00:58:45,745
بله قربان

993
00:58:46,489 --> 00:58:48,980
- هوگان، ممکن است او را دفن کنند.
- بله قربان.

994
00:58:49,092 --> 00:58:51,583
- سعی کردی باهاشون تماس بگیری؟
- منتظر بودم از شما بشنوم آقا.

995
00:58:51,661 --> 00:58:52,992
اوه، نه.

996
00:58:54,497 --> 00:58:56,465
- همینجا صبر کن
- بله قربان.

997
00:58:58,268 --> 00:58:59,963
- ببخشید ستوان.
- چیزی شده آقا؟

998
00:59:00,036 --> 00:59:01,628
- نه. می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
- البته آقا.

999
00:59:01,704 --> 00:59:02,796
متشکرم.

1000
00:59:02,872 --> 00:59:06,205
ثبت قبرها،
روی دوبل، سریع روال.

1001
00:59:08,344 --> 00:59:14,283
قبرها ثبت نام، شما یک جسد برداشت
از بیمارستان عمومی 1066 امروز؟

1002
00:59:14,350 --> 00:59:17,717
بله، بله. این یکی است.
کاپیتان لاک، آجودان، صحبت می کند.

1003
00:59:21,691 --> 00:59:23,215
باهاش ​​چیکار کردی؟

1004
00:59:27,564 --> 00:59:28,826
دفن شده؟

1005
00:59:37,040 --> 00:59:39,634
- شب بخیر ستوان.
- شب بخیر قربان.

1006
00:59:42,579 --> 00:59:43,705
دفن شد.

1007
00:59:46,482 --> 00:59:49,474
خوب، او در وضعیت بسیار بدی قرار داشت.
من فکر نمی کنم او رنجی برده باشد، قربان.

1008
00:59:49,552 --> 00:59:52,419
هوگان، چطور می تونی اینقدر خونسرد باشی؟

1009
00:59:53,389 --> 00:59:56,256
- چرا، ممکنه زنده باشه.
- فکر نمی کنم آقا.

1010
00:59:57,427 --> 01:00:01,090
- یک تابوت چقدر اکسیژن می تواند نگه دارد؟
- واقعاً نمی دانم قربان.

1011
01:00:02,565 --> 01:00:04,055
هوگان، ما باید او را کشف کنیم.

1012
01:00:04,167 --> 01:00:09,571
آقا اگر اجازه بدهم الان وقتشه
به خوبی خدمات فکر کنید

1013
01:00:11,574 --> 01:00:16,705
تا زمانی که او را بیرون آوردند،
احتمالا خیلی دیر می شود

1014
01:00:16,779 --> 01:00:18,747
بله، درست است.
آنها فقط باید او را دوباره به خانه برگردانند.

1015
01:00:18,848 --> 01:00:20,042
آره

1016
01:00:24,087 --> 01:00:28,786
- من هیچ گناهی احساس نمی کنم.
- مقصر؟ شما آقا؟

1017
01:00:30,393 --> 01:00:34,955
آقا تا زمانی که با هم بمونیم
ما نباید نگران باشیم،

1018
01:00:35,064 --> 01:00:37,897
و نام خوب خدمات
حفظ خواهد شد

1019
01:00:54,083 --> 01:00:56,551
- گزارش هوگان خصوصی، خانم.
- چه ربطی به کاپیتان لاک داره؟

1020
01:00:56,619 --> 01:00:58,177
او به طرز وحشتناکی آشفته شده بود
وقتی یک دقیقه پیش رفت

1021
01:00:58,254 --> 01:01:00,245
من حدس می زنم، آجودان بودن،
او چیزهای زیادی در ذهن خود دارد.

1022
01:01:00,356 --> 01:01:01,414
ببخشید دیر رسیدم ستوان.

1023
01:01:01,524 --> 01:01:03,754
تو باید باشی، سرباز هوگان.
شما واقعا باید.

1024
01:01:03,860 --> 01:01:06,727
ببین ما معامله کردیم
من قبول کردم که شرایط شما را غیر رسمی نگه دارم

1025
01:01:06,796 --> 01:01:08,388
فقط تا زمانی که نگه داشتی
سهم شما از معامله

1026
01:01:08,464 --> 01:01:10,728
سعی کردم زودتر به اینجا برسم،
اما من روز بسیار شلوغی داشتم، ستوان.

1027
01:01:10,800 --> 01:01:13,394
من به بهانه علاقه ای ندارم، سرباز هوگان.

1028
01:01:13,469 --> 01:01:17,303
اگر شرایط شما نادیده گرفته شود، ممکن است
خیلی جدی می شود و من مسئول هستم.

1029
01:01:17,407 --> 01:01:19,466
متوجه شدم که خانم
اما مردها روی من حساب می کنند.

1030
01:01:19,575 --> 01:01:21,907
اگر غفلت کرده ام،
فقط به این دلیل است که توپ بسیار مهم است.

1031
01:01:21,978 --> 01:01:24,572
- توپ؟
-بهت گفتم توپ شنبه شب مردا...

1032
01:01:24,647 --> 01:01:25,705
اوه، بله.

1033
01:01:25,782 --> 01:01:27,647
این توسعه یافته است
به یک چیز بزرگ، خانم،

1034
01:01:27,750 --> 01:01:31,481
و من امیدوار بودم که تو بیایی

1035
01:01:31,587 --> 01:01:33,384
- تو چی؟
- در حین انجام وظیفه

1036
01:01:36,426 --> 01:01:38,587
من از اعتراف به این متنفرم...

1037
01:01:39,729 --> 01:01:44,666
خب من ضعیفم خانم
من در مورد الکل ضعیف هستم.

1038
01:01:44,767 --> 01:01:46,496
- الکل؟
- آره

1039
01:01:46,602 --> 01:01:48,661
هوگان، نمی دانی
این سم برای زخم است؟

1040
01:01:48,771 --> 01:01:50,329
بله خانم
برای همین فکر کردم اگر با من بودی

1041
01:01:50,440 --> 01:01:52,908
که بتونی از من محافظت کنی
می بینی، از من محافظت کن

1042
01:01:52,975 --> 01:01:56,172
چیزی که میپرسی غیر ممکنه
شما قوانین را می دانید.

1043
01:01:56,279 --> 01:01:58,144
لطفا به یاد داشته باشید که من یک افسر هستم و من ...

1044
01:01:58,247 --> 01:02:02,013
تو هم دختری
و یک شمش طلا نمی تواند آن را تغییر دهد.

1045
01:02:02,118 --> 01:02:05,576
حالا بیا ستوان، فقط یک دختر باش
برای یک شب و با من به توپ بیا.

1046
01:02:05,655 --> 01:02:06,781
نمی فهمی؟

1047
01:02:06,856 --> 01:02:09,518
شما تنها نخواهید بود، می دانید.
تعداد زیادی از پرستاران دیگر می آیند.

1048
01:02:09,625 --> 01:02:12,924
اگر بخواهند دچار مشکل شوند،
این کار آنهاست من نمی توانم کمکی کنم.

1049
01:02:12,995 --> 01:02:14,826
این به زخم شما کمک نمی کند.

1050
01:02:14,931 --> 01:02:18,924
داره بدترش میکنه
من دارم از درون گره می خورم.

1051
01:02:19,001 --> 01:02:20,832
اگر شما فقط
با من به توپ بیا، ستوان،

1052
01:02:20,937 --> 01:02:23,531
تو خیالم را راحت می کنی
از تمام این اضطراب های وحشتناکی که احساس می کنم.

1053
01:02:23,639 --> 01:02:24,867
متوجه منظورم نشدی؟

1054
01:02:24,974 --> 01:02:28,933
ما زخم شما را به روش ارتدکس درمان می کنیم.
حالا تو اینجا بمون کمی شیر بیارم

1055
01:02:30,813 --> 01:02:33,782
آیا علائم جدیدی داشته اید؟
از وقتی امروز صبح دیدمت؟

1056
01:02:34,884 --> 01:02:36,943
چند تا دور دل

1057
01:02:54,203 --> 01:02:56,068
- چی؟
- هوگان، من همه جا را نگاه کردم.

1058
01:02:56,172 --> 01:02:59,300
- گرفتی؟ پیداش کردی؟
- ثبت قبرها همیشه آن را داشت.

1059
01:02:59,375 --> 01:03:02,242
- اونجا چیکار میکرد؟
- یک کامیون فرستادند و برداشتند.

1060
01:03:02,345 --> 01:03:04,472
- آنها کردند؟ برای چی؟
- دفن کردنش

1061
01:03:04,547 --> 01:03:08,540
- دفنش کن اشعه ایکس ژنرال استاکی؟
- نه، سفت من.

1062
01:03:08,651 --> 01:03:11,051
- اما اشعه ایکس کجاست؟
- دارم رویش کار میکنم

1063
01:03:11,154 --> 01:03:13,088
- حالا فقط به من اعتماد کن.
- من نمی توانم صبر کنم، هوگان.

1064
01:03:13,189 --> 01:03:16,215
ممکنه مجبور بشم خودمو بکشم بچه
می ترسم به چادرم برگردم.

1065
01:03:16,325 --> 01:03:18,555
نمیتونم صورتمو نشون بدم
تا من به آن دست پیدا کنم، هوگان.

1066
01:03:18,661 --> 01:03:20,390
کجاست؟ به من بگو و من آن را دریافت می کنم.

1067
01:03:20,496 --> 01:03:24,330
وقتی تو به دنبالش بودم
شروع به ساختن همه راکت های پشت پنجره کرد.

1068
01:03:24,400 --> 01:03:28,769
اشعه ایکس ژنرال استاکی چه بود؟
آیا در دفتر Bixby برای گریه کردن با صدای بلند انجام می دهید؟

1069
01:03:28,871 --> 01:03:30,702
ژنرال استاکی
سرگرد وود را می جود.

1070
01:03:30,773 --> 01:03:34,174
سرگرد وود کاپیتان من را جوید،
و من، من در حال پنهان شدن هستم.

1071
01:03:34,243 --> 01:03:37,679
تمام مدتی که با من حرف میزنی،
میتونم اونجا باشم و دنبالش بگردم

1072
01:03:37,747 --> 01:03:39,908
-پس برو داخل اون بچه.
- اوه پسر

1073
01:03:40,016 --> 01:03:42,507
من منتظر خواهم بود. اگر حاضر نشدی،

1074
01:03:42,585 --> 01:03:46,521
آنها مرا آویزان از درخت بزرگ پیدا خواهند کرد
پشت آشفتگی بیماران

1075
01:04:00,469 --> 01:04:01,629
این چیه ستوان؟

1076
01:04:01,737 --> 01:04:03,534
خوب، راهی که شما بوده اید
غفلت از خود،

1077
01:04:03,606 --> 01:04:07,064
فکر کنم بهتره یه چیزی بگیریم
قابل توجه تر از شیر به شما.

1078
01:04:07,143 --> 01:04:10,544
- به من؟ خب من شام خوردم متشکرم.
- احتمالا همه غذاهای اشتباه.

1079
01:04:10,613 --> 01:04:11,705
با زخمی مثل زخم تو،

1080
01:04:11,781 --> 01:04:15,114
باید معده را نگه داریم
همیشه پر از غذاهای ملایم

1081
01:04:15,218 --> 01:04:16,617
خوب، من فکر می کنم شکم پر است، ستوان.

1082
01:04:16,719 --> 01:04:18,653
- شیر...
- بخور همه اش.

1083
01:04:18,754 --> 01:04:20,745
یا به تماس بیمار بروید. این یک دستور است.

1084
01:04:22,158 --> 01:04:23,420
بله خانم

1085
01:04:26,996 --> 01:04:31,228
باید اون زخمت رو دفن کنیم
در بسیاری از غذاهای نرم و خامه ای،

1086
01:04:31,300 --> 01:04:33,791
ما باید آن را احاطه کنیم و از آن محافظت کنیم.

1087
01:04:34,837 --> 01:04:35,963
بخور هوگان

1088
01:04:36,973 --> 01:04:41,774
راهش همینه، بخور
برای شما خوب است. حالا مقداری Jell-O را امتحان کنید.

1089
01:04:42,979 --> 01:04:46,471
Jell-O برای زخم ها بسیار عالی است.
واقعا کارهای فوق العاده ای برای آنها انجام می دهد.

1090
01:04:46,582 --> 01:04:48,140
بلغور جو دوسر چطور؟

1091
01:04:48,251 --> 01:04:53,518
خیلی ملایم و نرم و خاکستری رنگ است.
فقط برای شما خیلی خوب است.

1092
01:04:53,623 --> 01:04:55,648
- حالا کرمت رو بخور
- کرم؟

1093
01:04:55,758 --> 01:04:59,524
ممکن است در ابتدا کمی شما را آزار دهد،
اما شما به آن عادت خواهید کرد

1094
01:04:59,629 --> 01:05:01,494
توقف کن، هوگان، بنوش.

1095
01:05:02,865 --> 01:05:06,494
پسر تاتا این فوق العاده است.

1096
01:05:06,602 --> 01:05:09,435
- حالا، این خیلی بد نبود، نه؟
- من فقط نمی فهمم. فکر نمیکنم...

1097
01:05:09,505 --> 01:05:10,767
منظورت چیه؟
تو حتی شروع نکردی

1098
01:05:10,840 --> 01:05:12,364
یک سینی دیگر برای شما آماده می شود.

1099
01:05:12,475 --> 01:05:14,136
داشت. داشت. فقط داشتش من تازه آن را داشتم.

1100
01:05:14,210 --> 01:05:15,768
هر گونه علائم دیگر
از وقتی امروز صبح دیدمت؟

1101
01:05:15,845 --> 01:05:17,813
درد کجاست؟
بالا و مانند درخت شاه بلوط پخش می شود؟

1102
01:05:17,880 --> 01:05:19,609
- ستوان...
- مرکز درد کجاست؟

1103
01:05:19,682 --> 01:05:20,944
همین جا؟

1104
01:05:21,017 --> 01:05:25,886
و تو حتی به کاستردت دست نزدی،
اما باید خودت را مجبور کنی

1105
01:05:25,988 --> 01:05:30,049
درست است،
یادت باشه الان دو تا میخوری

1106
01:05:30,159 --> 01:05:32,150
ژنرال استاکی باید در نظر گرفته شود.

1107
01:05:34,063 --> 01:05:36,054
تو منو کاملا احمق کردی، هوگان.

1108
01:05:36,165 --> 01:05:38,395
من به شما اعتماد کردم دلم برات سوخت

1109
01:05:38,501 --> 01:05:41,868
و من تمام آن شیر را خوردم،
و میدونی چقدر ازش متنفرم

1110
01:05:41,971 --> 01:05:43,734
همه به این دلیل که فکر می کردم شما مریض هستید.

1111
01:05:43,839 --> 01:05:45,966
من هستم. پسر، من هستم.

1112
01:05:46,042 --> 01:05:49,307
- فکر کنم برای همین اومدی.
- بله خانم.

1113
01:05:50,246 --> 01:05:51,679
- حالا ستوان...
- توجه

1114
01:05:51,747 --> 01:05:54,079
- اگر اجازه بدهید... ستوان.
- توجه

1115
01:05:55,051 --> 01:05:56,484
اخراج شد.

1116
01:05:59,388 --> 01:06:01,515
- لطفا...
- سرباز، تو اخراج شدی.

1117
01:06:03,059 --> 01:06:04,185
بله خانم

1118
01:06:41,063 --> 01:06:43,930
شروع به پوشاندن آن جوجه ها کنید.
بیا، آن گوشت گاو را بیرون بیاور. سریع تر، سریع تر.

1119
01:06:44,033 --> 01:06:45,557
همه آن چیزها را بگیر

1120
01:07:17,767 --> 01:07:19,428
باشه بچه ها بریم

1121
01:07:28,511 --> 01:07:29,910
باشه هوگان

1122
01:07:37,019 --> 01:07:38,987
خیلی خب، بچه ها، با شامپاین بیرون بروید.

1123
01:07:52,201 --> 01:07:56,467
من نمی توانم آن را درک کنم. نیمی از وسایل نقلیه
در استخر موتور قرمز خط داده شده است.

1124
01:07:57,473 --> 01:07:59,202
سطل های زباله عملا خالی بود.

1125
01:07:59,308 --> 01:08:01,003
- خوب است، لاک. این خوب است.
- خیلی خوبه قربان.

1126
01:08:01,110 --> 01:08:04,170
مردها دارند چیزی را پنهان می کنند.
من می توانم آن را حس کنم، می توانم آن را بو کنم، می توانم آن را بچشم.

1127
01:08:04,280 --> 01:08:06,874
هرگز به دهان اسب هدیه نگاه نکن،
این چیزی است که من همیشه می گویم.

1128
01:08:06,982 --> 01:08:10,349
لاک، داشتم میرفتم
فرم های 20 و ما می توانیم یک باند داشته باشیم.

1129
01:08:10,453 --> 01:08:13,980
ما کمی روی سازدهنی سنگین هستیم
و یوکلل، اما ما می توانیم یک گروه داشته باشیم.

1130
01:08:14,056 --> 01:08:16,183
جو یک تانگو بدجنس بازی می کند.

1131
01:08:16,292 --> 01:08:19,523
<i>شاید بتوانیم پسران گروه را جذب کنیم
برای یادگیری In the Mood.</i>

1132
01:08:19,628 --> 01:08:20,686
- این مورد علاقه جو است.
- بله قربان.

1133
01:08:20,796 --> 01:08:23,594
حدودا شنبه شب آقا
من کمی نگران شده ام.

1134
01:08:24,433 --> 01:08:25,525
نگران شنبه شب هستید؟

1135
01:08:25,634 --> 01:08:30,333
به نظر من بیشتر پرستاران جذاب هستند
مجوزهای آخر هفته را درخواست کرده اند.

1136
01:08:30,439 --> 01:08:33,670
آنهایی که جذاب هستند؟
آیا آنها از مهمانی جو اطلاعی ندارند؟

1137
01:08:33,776 --> 01:08:36,472
ممکن است آنها را به منطقه محدود کنیم
برای شنبه شب آقا

1138
01:08:36,545 --> 01:08:38,945
آنها را محدود کنیم؟
خوب، من فکر نمی کنم که ما باید آنقدر دور برویم.

1139
01:08:39,014 --> 01:08:40,641
بعد از مهمانی آنها بسیار سپاسگزار خواهند بود، قربان.

1140
01:08:40,716 --> 01:08:42,115
- آنها اوقات فوق العاده ای خواهند داشت.
- حتما

1141
01:08:42,184 --> 01:08:43,776
- آنها جو را ملاقات خواهند کرد.
- بله، البته قربان.

1142
01:08:43,853 --> 01:08:46,879
- تو مراقب همه چیز باش.
- بله قربان. می کنم قربان

1143
01:08:46,989 --> 01:08:48,013
بوهون...

1144
01:08:48,858 --> 01:08:51,019
- محدود.
- اوه، نه.

1145
01:08:51,127 --> 01:08:53,527
من فقط امروز صبح دعوت شدم

1146
01:08:53,629 --> 01:08:56,063
برای من در اتاق عمل قرعه کشی کردند.

1147
01:08:59,735 --> 01:09:02,067
همه چیز تمام شد. همینطور.

1148
01:09:04,006 --> 01:09:06,372
چه انتظاری داشتی، آتش بازی؟

1149
01:09:07,042 --> 01:09:09,806
این تفاوت بین مرگ و زندگی است.

1150
01:09:09,879 --> 01:09:13,906
دارم میرم بیرون و می نوشم
تا زمانی که دنیا کوچک به نظر برسد

1151
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
من می روم روی کوه زندگی کنم
بقیه عمرم

1152
01:09:17,386 --> 01:09:20,583
و صخره ها را بر سر همه بشریت فرو کن.

1153
01:09:20,689 --> 01:09:22,554
- سمپسون کجاست؟
- آره

1154
01:09:22,658 --> 01:09:25,024
چرا ستوان اشمیت را گذاشتی؟
در خدمت شب شنبه شب؟

1155
01:09:25,094 --> 01:09:26,152
اسب های خود را نگه دارید

1156
01:09:26,228 --> 01:09:28,025
او با من به توپ می رود، مرد.
این را نمی دانستی؟

1157
01:09:28,097 --> 01:09:29,223
- نشنیدی؟
- شنیدی چی؟

1158
01:09:29,331 --> 01:09:30,525
توپ مرده است.

1159
01:09:30,599 --> 01:09:33,090
- اینجوری شوخی نکن گروهبان.
- شوخی نمی کنم.

1160
01:09:35,070 --> 01:09:37,561
میخوای بشینی به من بگی...

1161
01:09:37,673 --> 01:09:40,039
- منظورت اینه که من و اشمیت...
- بله

1162
01:09:40,109 --> 01:09:42,577
چه اتفاقی افتاد؟
چرا مرده؟ کی کشتش؟

1163
01:09:42,678 --> 01:09:44,737
سرهنگ توپ خودش را پرتاب می کند
در 22 ام

1164
01:09:44,847 --> 01:09:46,872
او تمام پرستاران را محدود می کند
به منطقه شنبه

1165
01:09:46,949 --> 01:09:49,042
- او نمی تواند این کار را انجام دهد.
- او این کار را کرد.

1166
01:09:49,118 --> 01:09:52,417
- ما اول به توپ خود فکر کردیم.
- بچه یه نکته داره.

1167
01:09:56,358 --> 01:09:58,724
ستوان اشمیت ادامه نمی دهد
وظیفه شبانه، این را می شنوی، سمپسون؟

1168
01:09:58,794 --> 01:10:00,284
حالا چه فرقی می کند؟

1169
01:10:00,396 --> 01:10:04,355
من او را در شب های شنبه شب نمی خواهم.
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد. حالا شما او را بردارید.

1170
01:10:04,433 --> 01:10:07,061
- فهرست وظیفه یک فهرست وظیفه است.
- باشه، هرچی میگه انجام بده.

1171
01:10:07,136 --> 01:10:09,104
- اما هوگان...
- ما توپ را رها نمی کنیم.

1172
01:10:09,205 --> 01:10:12,106
چی؟ ببین هوگان چه فایده ای داره
از پشت سر گذاشتن این همه کار بیهوده؟

1173
01:10:12,208 --> 01:10:14,870
باید ادامه بدیم
ممکن است چیزی رخ دهد.

1174
01:10:14,944 --> 01:10:18,072
- خب من به معجزه اعتقادی ندارم.
- من دارم من باید به معجزه ایمان بیاورم.

1175
01:10:18,147 --> 01:10:19,409
تو اونو بردار

1176
01:10:20,783 --> 01:10:22,546
- ویدووسکا اینجاست؟
- یو

1177
01:10:22,618 --> 01:10:24,779
با دوبل به باشگاه افسران بروید.

1178
01:10:24,887 --> 01:10:26,218
برای چی؟

1179
01:10:26,288 --> 01:10:28,950
- تو اوکارینا بازی می کنی، نه؟
- آره پس چی؟

1180
01:10:29,058 --> 01:10:30,787
سرهنگ در حال تمرین یک گروه موسیقی است.

1181
01:10:33,662 --> 01:10:36,256
سیب زمینی شیرینت را فراموش نکن بچه
شما بروید.

1182
01:10:36,332 --> 01:10:38,323
- هی، داری میشکنی
- اینجا، من آن را معامله می کنم.

1183
01:10:38,434 --> 01:10:41,597
- سخت نیست؟ خوش بگذره
- موفق باشی

1184
01:11:42,398 --> 01:11:43,797
- بوهون.
- بله قربان.

1185
01:11:43,866 --> 01:11:44,890
سلام.

1186
01:11:45,701 --> 01:11:47,168
- هوگان؟
- آره

1187
01:11:47,236 --> 01:11:48,567
در مورد اون پسر عموی شما

1188
01:11:48,671 --> 01:11:49,899
-یعنی یانسی؟
- آره

1189
01:11:50,005 --> 01:11:52,473
مگه نگفتی او خیلی خوب بود
در حمل و نقل در لو هاور؟

1190
01:11:52,541 --> 01:11:54,133
عملاً مفصل را اجرا می کند.

1191
01:11:54,209 --> 01:11:56,643
- ما چی هستیم...
- همون. بلند شو لباساتو بپوش

1192
01:11:56,712 --> 01:11:58,236
- حالا؟
- حالا

1193
01:11:59,381 --> 01:12:00,575
در حال حاضر.

1194
01:12:07,690 --> 01:12:10,318
شما می گویید این پسر عموی شماست
سالنامه را حفظ می کند؟

1195
01:12:10,392 --> 01:12:11,654
- آره
- کلمه به کلمه؟

1196
01:12:11,727 --> 01:12:12,819
- درست است.
- اما برای چی؟

1197
01:12:12,895 --> 01:12:14,021
سرگرمی اوست.

1198
01:12:14,096 --> 01:12:17,896
آن پسر کوچولو دقیقاً می داند
هر واقعیت مهم در جهان

1199
01:12:19,335 --> 01:12:21,929
کمانچه دی دی، لا دا دی دو.

1200
01:12:32,614 --> 01:12:33,842
نمی بینی پسر عمو

1201
01:12:33,916 --> 01:12:37,215
تا زمانی که برادر سرهنگ در حال گرفتن است
به هر حال به ایالات متحده ارسال شد ...

1202
01:12:37,286 --> 01:12:40,084
چه فرقی می کند اگر بگیرد
چند روز زودتر ارسال شد؟

1203
01:12:42,057 --> 01:12:46,255
یا او حزب خود را دارد یا ما حزب خود را.
حالا این به خودت بستگی داره پسر عمو.

1204
01:12:47,096 --> 01:12:50,691
لا-دا-دی-دو، پسر عمو،
من بیشتر از همه برای شما انجام می دهم.

1205
01:12:50,766 --> 01:12:53,132
اگر این یک پسر کوچک بود که
می خواست زودتر از موعد مقرر سوار کشتی شود

1206
01:12:53,235 --> 01:12:56,568
شاید با یک پاپ فرانسوی در پاشنه او،
اما، لا-دا-دی-دو، یک هنگ کامل.

1207
01:12:56,638 --> 01:12:59,368
این باید کل هنگ باشد، یانسی،
از جمله افسر فرمانده.

1208
01:12:59,441 --> 01:13:00,533
مخصوصاً افسر فرمانده.

1209
01:13:00,609 --> 01:13:03,908
جمعیت Pawtucket، رود آیلند،
75797 است.

1210
01:13:06,582 --> 01:13:07,810
اسکیبو

1211
01:13:09,318 --> 01:13:12,378
چی؟ اعتصاب در آنتورپ؟

1212
01:13:12,454 --> 01:13:14,081
گوش کن، مرد، من به آن کفه ها نیاز دارم.

1213
01:13:14,156 --> 01:13:17,091
من 500000 نیرو وارد اینجا کردم
ظرف سه هفته آینده

1214
01:13:17,159 --> 01:13:19,093
دیوونه، من کجا خواهم بود؟

1215
01:13:19,294 --> 01:13:21,285
آره باشه باشه

1216
01:13:21,797 --> 01:13:25,392
گفتی با چه لباسی همراهت کرده اند،
بیمارستان عمومی 1066؟

1217
01:13:26,802 --> 01:13:29,635
یعنی پرستاران، اینطور نیست؟
تو پسر خوش شانس، تو

1218
01:13:29,738 --> 01:13:31,968
کمانچه دی دو، کاش من جای تو بودم.

1219
01:13:32,074 --> 01:13:34,941
1 ژوئن 39، جزر، 6:30، اوج تا ...

1220
01:13:35,010 --> 01:13:38,446
یک هنگ کامل یک هنگ
کمانچه دی دوو، من نمی توانم انجام دهم.

1221
01:13:38,514 --> 01:13:40,414
- تو اینجا را اداره می کنی، نه؟
- فیدلی دوو، شرط می‌بندید انجام دهم،

1222
01:13:40,482 --> 01:13:42,177
اما برای هر مردی
در هنگ بیرون می روم،

1223
01:13:42,284 --> 01:13:43,444
من باید ده تا بازی دیگر را انجام دهم.

1224
01:13:43,519 --> 01:13:45,316
و آخرین مرد پایین
بهتر است یک کشتی در زیر او پیدا کنید،

1225
01:13:45,421 --> 01:13:47,286
یا به سرعت در دریا می پیچد.

1226
01:13:47,356 --> 01:13:50,621
حیف، این یک توپ دیوانه واقعی بود.
شما آن را دوست داشتید.

1227
01:13:50,692 --> 01:13:53,490
منظورت اینه که من قرار بود باشم
به توپ هم دعوت شده؟

1228
01:13:53,595 --> 01:13:55,529
برای جابجایی کل هنگ؟

1229
01:13:55,631 --> 01:13:58,964
Twiddly doo، صادقانه و واقعی؟
با یک پرستار کوچولو؟

1230
01:13:59,034 --> 01:14:01,764
خب طبیعتا ستوان تویدی برای او.

1231
01:14:01,837 --> 01:14:04,271
او خیلی زن است، یانسی.

1232
01:14:05,040 --> 01:14:08,134
تویدی، تویدی، از تو نیازمندم.

1233
01:14:08,210 --> 01:14:09,973
چه نوع موسیقی
آیا شما می خواهید، کنسرو؟

1234
01:14:10,045 --> 01:14:12,138
نه آقا
ما با هم گروه می گیریم پسر

1235
01:14:12,214 --> 01:14:13,511
نه بهترین، اما یک گروه واقعی.

1236
01:14:13,615 --> 01:14:16,607
ببین، من به یک ترکیب زنده نیاز دارم، مرد.
من می خواهم گربه ها را ببینم که باد می کنند.

1237
01:14:16,685 --> 01:14:18,710
من می خواهم چشمان آنها را ببینم
از سرشان بیرون زدند

1238
01:14:18,821 --> 01:14:22,382
زیرا در آن زمان است که ضربان به پاهای من می زند.

1239
01:14:22,491 --> 01:14:27,019
و این همان چیزی است که ما برای تو گرفتیم، پسر.
در اینجا ما می رویم!

1240
01:14:27,129 --> 01:14:29,495
خیلی خب، حالا بیا.
ولش کن بیا پایین

1241
01:14:29,565 --> 01:14:30,964
هی بیا حالا به من گوش کن

1242
01:14:31,033 --> 01:14:32,864
سرگرد شما به زمان برنمی گردد
تا ما را سرزنش کند، آیا او؟

1243
01:14:32,968 --> 01:14:36,301
نه او. او فقط یک علاقه به فرانسه دارد
و این نیست

1244
01:14:36,371 --> 01:14:37,565
وقتی نوبت به اداره این بندر می رسد،

1245
01:14:37,673 --> 01:14:39,470
بینی اش را پاک نمی کند
بدون مشورت با من

1246
01:14:39,541 --> 01:14:42,999
- خب، اسکیتل دی اسکات، این را تصور کن.
- اسکیتل دی اسکات...

1247
01:14:43,078 --> 01:14:45,842
پسر عمو میدونی
من این پسر کوچک هوگان را دوست دارم، صادقانه.

1248
01:14:45,914 --> 01:14:48,883
او ایده های وحشیانه ای دارد، یک هنگ کامل،
اما من او را دوست دارم

1249
01:14:48,984 --> 01:14:51,009
میزان بارندگی در پرو در سال 1938 92 اینچ بود.

1250
01:14:51,086 --> 01:14:54,647
یک بارندگی زیاد برای پرو در آن سال.
یک هنگ کامل

1251
01:14:54,723 --> 01:14:56,987
خیلی از شعبده بازی-غلبه کردن
و بسیاری از شانس، بیش از حد.

1252
01:14:57,059 --> 01:14:59,027
Skiddly doo، من نمی توانم انجام دهم.

1253
01:14:59,094 --> 01:15:02,188
اسکیبو، آن مداد را بردارید.

1254
01:15:02,264 --> 01:15:04,323
آنچه را که به شما می گویم روی آن کاغذ بنویسید.

1255
01:15:04,399 --> 01:15:07,493
- ستوان تویدی.
- "ستوان تویدی."

1256
01:15:07,569 --> 01:15:10,663
- سی و هفت
- "سی و هفت."

1257
01:15:10,739 --> 01:15:13,401
- بیست و چهار.
- "بیست و چهار."

1258
01:15:13,509 --> 01:15:16,205
سی و پنج. همین.

1259
01:15:16,278 --> 01:15:17,870
"سی و پنج."

1260
01:15:18,914 --> 01:15:21,849
سی و هفت، 24، 35.

1261
01:15:23,218 --> 01:15:25,516
مرد، آه، مرد، زنده است.

1262
01:15:25,587 --> 01:15:27,452
بچه ها چی گفتی
شماره این لباس چند بود؟

1263
01:15:27,556 --> 01:15:28,716
- 1079.
- 1079.

1264
01:15:28,790 --> 01:15:31,258
- و این پسرها الان کجا هستند؟
- امروز می رسند، کمپ چسترفیلد.

1265
01:15:31,360 --> 01:15:32,418
- یکنوع بازی شبیه لوتو
- چی شد؟

1266
01:15:32,528 --> 01:15:34,462
-یعنی میخوای بگی الان اینجا نیستن؟
- نه

1267
01:15:34,563 --> 01:15:36,030
به طرز عجیبی، برای من پرستاری نیست.

1268
01:15:36,098 --> 01:15:38,191
-حالا چی شده؟
-چی شده؟ همه چیز اشتباه است

1269
01:15:38,267 --> 01:15:39,461
با توجه به اینکه امروز وارد شده اند،

1270
01:15:39,568 --> 01:15:42,264
روزها و روزها طول می کشد
برای پردازش آنها، رفیق.

1271
01:15:42,371 --> 01:15:44,271
مطمئنا، و اگر آنها را نبینم
برای روزها و روزها،

1272
01:15:44,373 --> 01:15:45,465
من نمی توانم آنها را منتقل کنم.

1273
01:15:45,574 --> 01:15:47,974
پسر عمو من نمیتونم بهشون دست بزنم
تا زمانی که آنها پردازش شوند، این را می دانید.

1274
01:15:48,076 --> 01:15:50,738
- شاید بتوانیم آنها را سریع پردازش کنیم.
- آنها نمی توانند به این سرعت پردازش شوند.

1275
01:15:50,812 --> 01:15:51,938
چسترفیلد پر شده و گیر کرده است.

1276
01:15:52,047 --> 01:15:54,880
آنها از نظر پرسنل اداری کمبود دارند،
پرسنل پزشکی ...

1277
01:15:54,950 --> 01:15:57,544
- می گویی امروز می رسند؟
- آره

1278
01:15:57,619 --> 01:16:01,214
در حال حاضر، اگر ماشین تحریر
قرار بود از امروز شروع به خواندن کنم،

1279
01:16:01,290 --> 01:16:03,383
و اگر امروز پزشکان معالجه می کردند،

1280
01:16:03,458 --> 01:16:07,861
و کشتی های من به موقع رسیدند و من رسیدم
برای در دست گرفتن پسرها، بگو، فردا،

1281
01:16:07,930 --> 01:16:11,730
البته، این مقدار زیادی if'n است
اما اگر این کار را انجام دادم

1282
01:16:11,800 --> 01:16:13,529
تله به فنر می رفت.

1283
01:16:13,602 --> 01:16:14,796
و یک بار آنها هول شدند؟

1284
01:16:14,903 --> 01:16:16,632
آنها می توانستند تکان بخورند و فریاد بزنند،

1285
01:16:16,738 --> 01:16:18,137
اما آنها نمی دانند
اصلا درباره چی بود

1286
01:16:18,240 --> 01:16:21,073
چرا که به طور twiddly دی
آنها به دریا خواهند رفت.

1287
01:16:21,143 --> 01:16:24,306
بهت گفتم هوگان
این توپ اینجا وودو شده است.

1288
01:16:24,413 --> 01:16:28,611
سی و هفت، 24، 35،
مرد، با آن من دوست دارم به جان بخرم.

1289
01:16:30,819 --> 01:16:32,309
به هر حال ممنون پسر عمو.

1290
01:16:32,421 --> 01:16:38,656
اگر قرار بود ماشین‌های تحریر شروع به خواندن کنند،
اگر پزشکان شروع به داروسازی کردند ...

1291
01:16:38,760 --> 01:16:41,126
شما ایده ای دارید، هوگان؟

1292
01:16:41,229 --> 01:16:42,890
ممکن است، بوهون، می تواند باشد.

1293
01:16:42,965 --> 01:16:44,592
- یانس
- آره

1294
01:16:44,666 --> 01:16:46,634
شما فقط ممکن است آن رقص را دریافت کنید.

1295
01:16:55,577 --> 01:16:56,942
پس من فقط داشتم فکر می کردم آقا

1296
01:16:57,012 --> 01:17:00,743
اگر بخواهیم تعدادی از خودمان را بفرستیم
افسران پزشکی و پرسنل دفتری ...

1297
01:17:00,816 --> 01:17:02,613
- آیا این همان چیزی است که آنها در آنجا کمبود دارند؟
- بله قربان.

1298
01:17:02,684 --> 01:17:04,948
ممکن است سه، چهار روز طول بکشد
در غیر این صورت آنها را پردازش کنید، قربان.

1299
01:17:05,020 --> 01:17:06,851
این چیزی است که پسر عموی من، یانسی، گفت.

1300
01:17:07,923 --> 01:17:11,324
- باشه، بوهون، کمی فکر می کنم.
- بله قربان.

1301
01:17:22,471 --> 01:17:23,802
بیا داخل

1302
01:17:25,007 --> 01:17:27,100
- سرهنگ...
- بالاخره یه خبر خوب

1303
01:17:27,175 --> 01:17:29,769
جو چند دقیقه پیش زنگ زد
و تازه وارد کمپ چسترفیلد شدند.

1304
01:17:29,845 --> 01:17:33,645
این چیزی است که می خواهم با شما صحبت کنم، قربان.
من احساس کردم، بنابراین کمی بررسی کردم.

1305
01:17:33,715 --> 01:17:36,149
و همه چیز خیلی خراب است
در چسترفیلد

1306
01:17:36,218 --> 01:17:39,153
ممکن است سه یا چهار روز طول بکشد
برای پردازش ژنرال و نیروهایش.

1307
01:17:39,221 --> 01:17:41,815
- سه چهار روز، لباس بزرگ، نه؟
- بله قربان.

1308
01:17:41,890 --> 01:17:44,825
تا زمانی که مردان پردازش شوند،
آنها در اردوگاه محبوس خواهند شد.

1309
01:17:46,028 --> 01:17:49,987
- اوه، نه. نه. حتی ژنرال؟
- بله قربان.

1310
01:17:50,065 --> 01:17:51,965
و جو نمی تواند برود
به حزب خودش؟

1311
01:17:52,034 --> 01:17:53,558
درسته قربان

1312
01:17:53,669 --> 01:17:56,297
خب، این... وحشتناک است.

1313
01:17:56,371 --> 01:17:58,498
صبر کن صبر کن فقط یک لحظه فقط یک لحظه

1314
01:17:58,573 --> 01:18:00,905
- دارم فکر تاکتیکی می کنم.
- بله.

1315
01:18:02,411 --> 01:18:03,969
شکست را می توان به پیروزی تبدیل کرد.

1316
01:18:04,046 --> 01:18:05,070
- می تواند؟
- بله.

1317
01:18:05,180 --> 01:18:06,875
خوب حرف بزن مرد چگونه؟

1318
01:18:06,982 --> 01:18:11,180
همانطور که به یاد دارم، چسترفیلد کمبود دارد
افسران پزشکی و پرسنل دفتری.

1319
01:18:11,253 --> 01:18:13,016
- دنبالم بیا درسته
- بله. بله.

1320
01:18:13,088 --> 01:18:17,548
اگر بخواهیم بسیار سپاسگزار خواهند بود
تعدادی از پرسنل خود را برای آنها بفرستیم.

1321
01:18:18,560 --> 01:18:20,926
لاک، تو نابغه ای

1322
01:18:21,029 --> 01:18:23,554
خوب، این فقط همان چیزی است که مالیات دهندگان
به من پول می دهند، قربان

1323
01:18:23,699 --> 01:18:25,826
- کمپ چسترفیلد
- آره، من این را می دانم.

1324
01:18:25,901 --> 01:18:27,493
بله سرهنگ
افسر فرمانده در کمپ چسترفیلد.

1325
01:18:27,569 --> 01:18:31,369
یک دقیقه صبر کن همه چیز را نگه دارید.
داره به پنیر میخورد یک دقیقه صبر کن

1326
01:18:32,340 --> 01:18:34,535
لطفاً کمپ چسترفیلد، مقر.

1327
01:18:35,243 --> 01:18:38,269
- افسر فرمانده لطفا.
- دامت را آماده کن پسر.

1328
01:18:39,081 --> 01:18:40,776
سرهنگ روش در حال تماس.

1329
01:18:45,287 --> 01:18:46,515
برو آقا

1330
01:18:52,394 --> 01:18:54,919
یانسی، طعمه را قورت داد.

1331
01:18:55,030 --> 01:19:00,297
خیلی خوشحالم، سرهنگ. خداحافظ سرهنگ
عرشه ها پاک شده اند. با بخار کامل در پیش است.

1332
01:19:00,402 --> 01:19:01,869
آقا من شخصاً می خواهم دستور بدهم

1333
01:19:01,937 --> 01:19:04,064
یگان وظیفه موقت
به کمپ چسترفیلد.

1334
01:19:04,139 --> 01:19:07,302
- ایده عالی تو خودت هستی لاک
- به من وابسته باش قربان.

1335
01:19:09,044 --> 01:19:13,481
نگران نباش، من ژنرال را خواهم داشت
رقصیدن روی سقف شنبه شب

1336
01:19:20,655 --> 01:19:22,714
باشه سرباز بیا غلت بزنیم

1337
01:19:36,438 --> 01:19:39,635
<i>ببخشید خانم.
مسیو هوگان اکنون بسیار شلوغ است.</i>

1338
01:19:39,741 --> 01:19:43,177
خیلی مهمه
در مورد دندان های عمویم است.

1339
01:19:43,278 --> 01:19:44,836
فکر کردم عمویت دندان جدیدش را درآورده است.

1340
01:19:44,946 --> 01:19:48,109
خب او اصلا از آنها راضی نیست.
او به نظر می رسد یک بیش از حد است.

1341
01:19:51,820 --> 01:19:55,449
<i>خب خانم
من از او می خواهم در اسرع وقت تماس بگیرد.</i>

1342
01:20:00,462 --> 01:20:01,827
او به نظر می رسد یک بیش از حد است.

1343
01:20:04,432 --> 01:20:05,626
ستاد.

1344
01:20:07,636 --> 01:20:10,935
نه، نه، متاسفم، بریمن.
هنوز هیچ خبری نگرفتیم

1345
01:20:11,006 --> 01:20:12,473
باشه، ممنون

1346
01:20:16,878 --> 01:20:18,539
هنوز حرفی زدی، اشمیتی؟

1347
01:20:18,980 --> 01:20:21,881
می دانم امروز جزر و مد چند ساعت است. بله قربان

1348
01:20:21,983 --> 01:20:23,280
حالا ببین، کاپیتان، الان ناراحت نباش.

1349
01:20:23,351 --> 01:20:26,184
من برات میفرستم
آن هنگ گم شده هنوز بله قربان

1350
01:20:26,288 --> 01:20:27,653
بله قربان

1351
01:20:43,138 --> 01:20:45,368
من می دانم... عزیزم، من این را می دانم.

1352
01:20:46,575 --> 01:20:48,702
میدونم ساختی
لباس خودت عزیزم...

1353
01:20:50,145 --> 01:20:53,376
کاری را که ما انجام می دهیم انجام دهید. دعا کن

1354
01:20:53,481 --> 01:20:55,210
دوباره Yancy را امتحان کنید.

1355
01:21:06,428 --> 01:21:08,362
ببین هوگان
شما بهتر است آن را تقسیم lickity.

1356
01:21:08,430 --> 01:21:11,024
من نصف کشتی را بالا نگه داشته ام
و من نمی توانم آن را خیلی بیشتر نگه دارم.

1357
01:21:11,099 --> 01:21:12,726
آره... صبر کن نگه دارید.

1358
01:21:12,834 --> 01:21:14,825
اسکیبو آره

1359
01:21:15,337 --> 01:21:16,702
هوگان، گوش کن...

1360
01:21:18,240 --> 01:21:20,765
-این چی بود؟
- واما!

1361
01:21:20,876 --> 01:21:22,935
- واما!
- واما!

1362
01:21:26,615 --> 01:21:28,879
- واما!
- واما!

1363
01:21:29,351 --> 01:21:30,682
عجب!

1364
01:21:31,953 --> 01:21:33,750
- وامی؟
- آره

1365
01:21:36,024 --> 01:21:38,925
- واما!
- واما!

1366
01:21:39,794 --> 01:21:41,056
عجب!

1367
01:21:43,899 --> 01:21:50,862
<i>مطمئن شوید که چتر شما وارونه است</i>

1368
01:21:52,073 --> 01:21:56,305
گروهبان، مطمئنی این لانه کلاغ است؟
آیا یک مرد 200 پوند نگه می دارد؟

1369
01:21:56,411 --> 01:21:59,608
- بله قربان. حتما می شود قربان
- خوب

1370
01:21:59,714 --> 01:22:00,908
ژنرال مرد بسیار بزرگی است.

1371
01:22:00,982 --> 01:22:02,313
بله قربان سرهنگ همینجاست

1372
01:22:02,417 --> 01:22:04,408
- I'm proud of you, men.
- برای شما آقا.

1373
01:22:05,253 --> 01:22:07,221
I'm right there, sir.

1374
01:22:07,289 --> 01:22:10,452
Thank you, soldier.
Colonel Rousch speaking.

1375
01:22:10,558 --> 01:22:12,890
چرا جو، پسر پیر...

1376
01:22:15,430 --> 01:22:18,263
اوه، نه. خیر

1377
01:22:22,404 --> 01:22:23,632
Okay, Joe.

1378
01:22:25,307 --> 01:22:26,831
<i>سفر مبارک.</i>

1379
01:22:41,990 --> 01:22:43,787
کار عالی بچه ها

1380
01:22:44,492 --> 01:22:46,187
ظهر بخیر کاپیتان

1381
01:22:55,337 --> 01:22:57,202
تبریک می گویم، بوهون.
همه چیز مثل ساعت پیش رفت.

1382
01:22:57,305 --> 01:22:59,466
- سرهنگ داخل است؟
- بله قربان. He's waiting for you.

1383
01:22:59,541 --> 01:23:02,977
خوب، خوب میخوام بعدا ببینمت
فکر می کنم به چیز بزرگی رسیده ام.

1384
01:23:06,548 --> 01:23:09,142
کاپیتان لاک گزارش می دهد، قربان.
ماموریت انجام شد.

1385
01:23:09,985 --> 01:23:13,546
پسر، آیا آن مکان غمگین بود، قربان.
مردان ما باشکوه بودند.

1386
01:23:13,655 --> 01:23:15,782
آنها تمام شب را بدون بوق کار می کردند.

1387
01:23:15,857 --> 01:23:17,324
چرا، اگر نداشتیم
آن چیز را از بین برد،

1388
01:23:17,392 --> 01:23:21,624
برادرت همچنان خواهد بود
در جریان... برادرت...

1389
01:23:21,696 --> 01:23:23,288
چیزی شده آقا؟

1390
01:23:24,065 --> 01:23:25,555
آنها امشب ارسال می کنند.

1391
01:23:25,667 --> 01:23:28,033
- اوه، نه.
- اوه، بله.

1392
01:23:29,504 --> 01:23:33,031
- کارتو خوب انجام دادی لاک.
- اما آقا من...

1393
01:23:33,141 --> 01:23:37,305
میدونم تو فقط بودی
خود کارآمد معمولی شما

1394
01:23:37,379 --> 01:23:41,873
اما نمی‌توانستید بیشتر از این ایراد بگیرید
اگر تلاش کردی

1395
01:23:41,983 --> 01:23:44,884
آقا، اگر کاری از دستم بر بیاید، من...

1396
01:23:44,986 --> 01:23:48,012
رفع محدودیت برای همه پرستاران
مهمانی تعطیل است

1397
01:23:49,224 --> 01:23:52,682
لانه کلاغ،
جو هرگز نمی تواند آن را ببیند.

1398
01:23:55,397 --> 01:23:58,730
- بیکسبی، محدودیت برداشته شده است.
- واقعا؟

1399
01:23:58,833 --> 01:24:01,199
خدایا باید موهامو درست کنم

1400
01:24:03,471 --> 01:24:04,904
ستوان.

1401
01:24:05,807 --> 01:24:07,570
من به دنبال
همه چیز برای شما، ستوان.

1402
01:24:07,675 --> 01:24:09,905
اوضاع به خوبی پیش رفت.
اکنون می توانید مهمانی خود را برگزار کنید.

1403
01:24:10,011 --> 01:24:12,002
بله، آره، فکر می کنم اینطور باشد.

1404
01:24:12,080 --> 01:24:14,913
- به نظر نمی رسد از این موضوع خیلی خوشحالی.
- خب، من برای بچه ها خوشحالم.

1405
01:24:15,016 --> 01:24:16,540
می دانی،
آنها واقعا مشتاقانه منتظر آن بوده اند.

1406
01:24:16,651 --> 01:24:18,243
بعد چه اشکالی دارد؟

1407
01:24:18,353 --> 01:24:22,312
خوب، برای همه به جز من عالی است،
مگر اینکه شما آنجا باشید

1408
01:24:22,390 --> 01:24:24,915
هوگان خصوصی، در آینده
اگر چیزی برای گفتن به من دارید،

1409
01:24:25,026 --> 01:24:26,516
شما ابتدا پرونده خود را ارائه خواهید کرد
به گروهبانت...

1410
01:24:26,594 --> 01:24:28,721
- بیا، پیاده شو، ستوان.
- چه جراتی داری!

1411
01:24:28,830 --> 01:24:30,593
من هیچ کار وحشتناکی انجام ندادم
و شما آن را می دانید

1412
01:24:30,698 --> 01:24:32,757
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که تو را تنها ببینم

1413
01:24:32,867 --> 01:24:34,528
و من نتوانستم این کار را غیررسمی انجام دهم،
بنابراین من از اشعه ایکس استفاده کردم.

1414
01:24:34,602 --> 01:24:36,399
و اگر از مخفی شدن دست بردارید
یک دقیقه پشت سرت...

1415
01:24:36,504 --> 01:24:39,337
- باشه هوگان، بسه.
...و نصف زن باش... کافی نیست.

1416
01:24:39,407 --> 01:24:40,533
میخوای منو تحویل بدی، همین الان برو.

1417
01:24:40,608 --> 01:24:44,669
من توسط بهترین آنها به من سپرده شده است،
باور کنید، اما اول آن را می گویم.

1418
01:24:44,746 --> 01:24:47,408
من فکر می کردم تو یک فرد بسیار خاص هستی،

1419
01:24:47,515 --> 01:24:50,040
فکر کردم تو اون دختری
من همیشه آرزو داشتم،

1420
01:24:51,252 --> 01:24:54,949
و اگر به شما نمی رسید،
سپس، من سعی کردم.

1421
01:24:55,056 --> 01:24:57,889
اما اگر اینطور شد، و شما سعی می کنید آن را کنار بگذارید
با پنهان شدن در پشت کمیسیون خود،

1422
01:24:57,959 --> 01:24:59,586
پس من واقعا برای شما متاسفم

1423
01:24:59,694 --> 01:25:01,924
-هوگان همینه؟
- نه، نه کاملاً.

1424
01:25:02,030 --> 01:25:04,760
امشب، ما یک فرصت داریم
فقط من و تو باشیم

1425
01:25:04,866 --> 01:25:08,529
اگر نظر خود را در مورد توپ تغییر دهید،
شما در Supply در 1900 هستید.

1426
01:25:08,603 --> 01:25:09,763
اگر نظرت را عوض نکنی،

1427
01:25:09,871 --> 01:25:12,066
امیدوارم داشته باشی
یک حرفه نظامی درخشان، ستوان.

1428
01:25:12,140 --> 01:25:15,576
احتمالاً ژنرال خواهی شد
و یک خدمتکار پیر

1429
01:25:23,084 --> 01:25:24,711
من در مورد این احساس وحشتناکی دارم، قربان.

1430
01:25:24,786 --> 01:25:29,223
فقط فکر کردن در شکمم حالم بد می شود
که من تو را با سرهنگ به دردسر انداختم.

1431
01:25:29,290 --> 01:25:32,157
همه چیز درست است، بوهون. می فهمم.
میدونم عمدا اینکارو نکردی

1432
01:25:32,260 --> 01:25:33,591
سرهنگ خیلی ناراحت است.

1433
01:25:33,661 --> 01:25:35,629
با این حال، من یک برنامه دارم
که هر دوی ما را بازسازی خواهد کرد.

1434
01:25:35,730 --> 01:25:37,322
بشین یادداشت بگیر

1435
01:25:39,434 --> 01:25:41,561
«به گروهبان سرگرد.

1436
01:25:41,636 --> 01:25:43,331
"در لیست بعدی تبلیغات شما،

1437
01:25:43,438 --> 01:25:48,432
نام سرجوخه بوهون را درج کنید
به درجه گروهبانی ارتقاء یابد».

1438
01:25:49,944 --> 01:25:51,309
آن را "گروهبان کارکنان" کنید.

1439
01:25:53,948 --> 01:25:57,907
در حال حاضر، بوهون، من دارم
یک تکلیف بسیار مهم برای شما

1440
01:25:57,986 --> 01:26:01,422
شما آن را انجام دهید و من یادداشت را امضا می کنم.

1441
01:26:02,757 --> 01:26:03,917
بله قربان

1442
01:26:04,425 --> 01:26:09,795
من تمام دلایلی برای باور دارم
بازار سیاه در این بیمارستان در حال فعالیت است.

1443
01:26:09,864 --> 01:26:11,764
- شما نمی گویید آقا.
- بله.

1444
01:26:11,833 --> 01:26:15,030
یک افسر همکار در کمپ چسترفیلد
من را راهنمایی کرد

1445
01:26:15,136 --> 01:26:18,003
تعدادی از وسایل نقلیه ما
مملو از لوازم

1446
01:26:18,106 --> 01:26:20,939
بالا و پایین رفته اند
در جاده لو هاور

1447
01:26:21,009 --> 01:26:22,101
بگو آقا

1448
01:26:22,177 --> 01:26:25,203
و من شدیدا مشکوکم
هوگان پشت این حلقه است.

1449
01:26:25,313 --> 01:26:28,214
می خواهم بدانم کی، چگونه و کجا،
هوگان در حال فعالیت است،

1450
01:26:28,316 --> 01:26:30,648
- و شما می خواهید بفهمید.
- بله قربان. سعی میکنم قربان

1451
01:26:30,718 --> 01:26:32,310
شما بیشتر از تلاش کردن انجام خواهید داد، بوهون.

1452
01:26:32,387 --> 01:26:36,790
تو این بار من را شکست دادی و تمام شدی
به عنوان G2 و غیره، متوجه شدید؟

1453
01:26:36,858 --> 01:26:40,521
یعنی بهش نمیرسم
آقا با شما به واشنگتن بروم؟

1454
01:26:42,730 --> 01:26:46,530
این به تو بستگی دارد، بوهون.
حالا حرکت کن من نتیجه می خواهم.

1455
01:26:46,634 --> 01:26:51,003
در همین حین، من یک چک می اندازم
هر وسیله نقلیه ای که از منطقه بیمارستان خارج می شود.

1456
01:26:51,072 --> 01:26:52,130
استخر موتور.

1457
01:26:52,974 --> 01:26:55,670
دارم بهت میگم هوگان
آن مرد سگ تازی پیر این عطر را دارد.

1458
01:26:55,743 --> 01:26:59,406
با او در حال چک کردن تمام وسایل نقلیه،
چگونه به توپ می رسیم؟

1459
01:27:41,089 --> 01:27:44,388
درسته قربان
هوگان رئیس یک حلقه بازار سیاه نیست.

1460
01:27:44,459 --> 01:27:46,450
- نه؟
- نه قربان

1461
01:27:46,561 --> 01:27:48,392
او در حال سازماندهی یک توپ است.

1462
01:27:48,463 --> 01:27:50,693
- یک توپ؟
- بله قربان، یک توپ.

1463
01:27:50,765 --> 01:27:52,630
آن وسایل نقلیه
که در بزرگراه دیده شد، قربان،

1464
01:27:52,734 --> 01:27:56,465
آنها در حال تحویل تدارکات بودند
به این اینجا توپ هوگان در حال دویدن است.

1465
01:27:57,605 --> 01:28:02,702
از چیزی که من جمع کردم، قربان، این خواهد شد
یکی از آنها روت کردن، توپ زدن، توپ های بزرگ و دیوانه،

1466
01:28:02,777 --> 01:28:04,039
پرستاران و همه چیز

1467
01:28:04,112 --> 01:28:07,741
پرستاران، نه؟ کی، بوهون؟ و کجا؟
توپ را کجا نگه می دارند؟

1468
01:28:07,815 --> 01:28:10,249
من می دانم که امشب قرار است، قربان،
اما نمی دانم کجا

1469
01:28:10,318 --> 01:28:12,786
هرچی فکر میکردم بهت زنگ زدم قربان

1470
01:28:12,887 --> 01:28:15,321
اما من فقط نتوانستم اعتماد به نفس را به دست بیاورم
از مردان

1471
01:28:15,423 --> 01:28:16,720
من همه را به پایگاه محدود می کنم.

1472
01:28:16,791 --> 01:28:19,817
خب آقا اگه زحمتی نیست من برنامه دارم.

1473
01:28:20,895 --> 01:28:23,295
یعنی اگر می خواهید بگیرید
کل دسته از آنها دست قرمز.

1474
01:28:23,398 --> 01:28:24,422
آره

1475
01:28:24,499 --> 01:28:28,560
همه آنها امشب در Supply ملاقات می کنند
و با کاروانی از آمبولانس ها خارج شد.

1476
01:28:28,636 --> 01:28:31,833
مرد، من مطمئنا دارم
برای دوست داشتن این تجارت G2...

1477
01:28:31,939 --> 01:28:33,804
- طرح، بوهون.
- خب قربان

1478
01:28:33,908 --> 01:28:36,399
آنطور که من فهمیدم،

1479
01:28:36,477 --> 01:28:39,844
اگر قرار بود موزی پایین بیای
تا استخر موتور حدود 1800 ساعت ...

1480
01:29:01,202 --> 01:29:02,601
هی، بعدا بیا

1481
01:29:36,671 --> 01:29:41,472
- سلام. آتش کجاست؟
- نه آتش، قربان.

1482
01:29:41,542 --> 01:29:44,340
به باشگاه افسران بیایید،
من برات نوشیدنی می خرم

1483
01:29:44,412 --> 01:29:47,347
- ممنون آقا. این خیلی از شما مهربان است.
- شما در حال انجام وظیفه نیستید؟

1484
01:29:47,415 --> 01:29:50,907
- نه آقا من نیستم ولی...
- کار دیگه ای نیست.

1485
01:29:51,018 --> 01:29:54,749
آن را یک دستور در نظر بگیرید، ستوان.
امشب، من مردی تنها هستم.

1486
01:29:54,856 --> 01:29:58,383
هیچ چیز به یک مرد تنها کمک نمی کند
مثل نوشیدن نوشیدنی با یک دختر زیبا

1487
01:29:58,493 --> 01:30:01,360
- پس تو اهل اسپرینگفیلد هستی، نه؟
- بله قربان. من هستم آقا

1488
01:30:01,429 --> 01:30:02,862
خدایا از دیدنت خوشحالم

1489
01:30:23,351 --> 01:30:26,218
- چند تا دیگه، هوگان؟
- همین. این آخرین مورد است.

1490
01:30:26,287 --> 01:30:29,723
- او هنوز ظاهر نشده است؟
- نه

1491
01:30:29,791 --> 01:30:32,055
- بهتره باهاش کنار بیام.
- آره

1492
01:30:37,098 --> 01:30:39,760
باشه، قربان، تمام کاری که باید انجام دهید
به آن درها بازگشته است،

1493
01:30:39,867 --> 01:30:42,358
باری از آن پرستاران مرتد را بردارید
و مردان سرباز،

1494
01:30:42,437 --> 01:30:44,769
دنبال آخرین آمبولانس،
آنها شما را مستقیماً به آن مکان هدایت می کنند.

1495
01:30:44,872 --> 01:30:47,966
- پشیمون نمیشی بوهون.
- می دونم، نمی کنم، قربان.

1496
01:30:58,319 --> 01:31:00,753
باشه پسرا برویم بیا

1497
01:31:02,790 --> 01:31:05,588
باشه برو حالا، حالا برو

1498
01:31:12,099 --> 01:31:13,896
- موفق باشی
- تو هم همینطور متشکرم.

1499
01:31:17,772 --> 01:31:18,830
این هوگان است،

1500
01:31:18,940 --> 01:31:22,239
مرا بیاور ستاد پلیس نظامی،
لو هاور، گروهبان فرالی.

1501
01:31:28,483 --> 01:31:32,010
درست است، فرالی، آخرین آمبولانس.
و ممنون پسر

1502
01:31:32,854 --> 01:31:33,912
می آیی؟

1503
01:31:37,124 --> 01:31:39,592
پسر بوهون تو برو جلو
من چند کار دارم که باید انجام دهم.

1504
01:31:39,660 --> 01:31:43,391
هوگان، اگر تا الان اینجا نیست، مرد...

1505
01:31:43,464 --> 01:31:47,798
خوب، همه چیز درست است. من یه جیپ دارم
ایستاده، من شما را آنجا می بینم.

1506
01:31:47,902 --> 01:31:48,994
بسیار خوب.

1507
01:32:13,995 --> 01:32:15,986
من می دانم چه احساسی دارید، سرهنگ،

1508
01:32:16,097 --> 01:32:19,624
دلتنگ کسی
شما خیلی دوست دارید

1509
01:32:27,041 --> 01:32:30,169
- این یک مهمانی فوق العاده بود.
- بله.

1510
01:32:30,278 --> 01:32:33,714
من فقط می توانم جو را ببینم،
ایستاده روی سرش

1511
01:32:35,716 --> 01:32:38,947
آیا تا به حال در مورد زمان به شما گفتم؟
در هالیوک وقتی من و جو...

1512
01:32:40,321 --> 01:32:43,484
- هی ستوان، داری گریه می کنی.
- نه قربان

1513
01:32:43,558 --> 01:32:45,287
با افسر مافوق مخالفت نکنید.

1514
01:32:45,359 --> 01:32:47,953
- داری گریه می کنی
- بله قربان.

1515
01:32:48,029 --> 01:32:50,520
باید شما؟
من طاقت دیدن گریه یک زن را ندارم.

1516
01:32:50,965 --> 01:32:52,159
دردسر همینه

1517
01:32:52,233 --> 01:32:56,226
اگر من فقط یک زن بودم، گریه نمی کردم،
اما من افسر هستم

1518
01:32:56,337 --> 01:32:58,464
طاقت دیدن گریه یک افسر را ندارم.

1519
01:32:58,839 --> 01:33:02,331
بیا، یک لبخند بزرگ خوب.
بیا، حالا، این یک دستور است.

1520
01:33:04,078 --> 01:33:08,640
متاسفم قربان
امشب فقط می خواستم زن باشم.

1521
01:33:09,417 --> 01:33:11,647
به عنوان افسر مافوق شما،
شما اجازه من را دارید

1522
01:33:11,719 --> 01:33:12,811
تو فقط یک زن هستی

1523
01:33:12,887 --> 01:33:15,913
اینجا خوب نیست قربان
من نمیتونم اینجا زن باشم

1524
01:33:16,023 --> 01:33:19,015
کجا می توانید باشید؟
فقط اسمش را بگذارید، شما به همان اندازه خوب هستید.

1525
01:33:19,093 --> 01:33:20,685
اوه، واقعا؟

1526
01:33:20,761 --> 01:33:23,252
شما آخرین نفر در جهان هستید
من باید بگویم.

1527
01:33:23,364 --> 01:33:25,924
اما اگر به شما بگویم، اکنون،
آیا من حرف افتخار شما را دارم

1528
01:33:26,033 --> 01:33:28,331
که فردا همه چیز را فراموش خواهی کرد
امشب بهت میگم؟

1529
01:33:28,402 --> 01:33:30,529
حرف افتخار من
به عنوان یک افسر و یک آقا.

1530
01:33:30,605 --> 01:33:32,539
- من می خواهم به یک توپ بروم.
- یک توپ؟

1531
01:33:32,607 --> 01:33:34,165
من به یک توپ دعوت شده ام.

1532
01:33:34,241 --> 01:33:36,402
- چقدر عالی آیا من دعوت شده ام؟
- خوب نه دقیقا.

1533
01:33:36,510 --> 01:33:39,604
- می ترسم مجبور بشی تصادف کنی.
- عالیه من تصادف می کنم. بیا برویم

1534
01:33:39,714 --> 01:33:41,079
اوه، سرهنگ

1535
01:33:41,182 --> 01:33:44,674
ببین، اگر قرار است فقط یک زن باشی،
من نمی توانم تمام شب شما را ستوان صدا کنم.

1536
01:33:44,752 --> 01:33:47,346
- منو بتی صدا کن.
- بتی، بیا. برویم

1537
01:33:56,564 --> 01:33:57,690
امیدوارم پیداش کنیم

1538
01:33:57,765 --> 01:34:00,598
در مکانی به نام هتل د لا پست است.

1539
01:34:03,404 --> 01:34:04,894
اون چیه؟

1540
01:34:06,707 --> 01:34:10,575
من کاپیتان لاک هستم.
من اینجا در یک تکلیف G2 هستم.

1541
01:34:10,645 --> 01:34:12,704
اگر کاپیتان هستید،
سرباز چیکار میکنی بی لباس

1542
01:34:12,780 --> 01:34:14,372
گروهبان، برای ...

1543
01:34:15,282 --> 01:34:20,276
سرهنگ من آنجاست. این سرهنگ روش است.
آقا از دیدن شما خوشحالم؟

1544
01:34:20,388 --> 01:34:22,618
- اینجا چه خبره؟
- به این مردها بگو من کی هستم آقا.

1545
01:34:22,723 --> 01:34:26,716
آقا ادعا می کنند که من قصد کمک داشتم
PWs برای فرار، قربان. من

1546
01:34:26,794 --> 01:34:30,594
ما فقط وظیفه خودمان را انجام می دادیم آقا.
از این گذشته، حمل و نقل PW بدون نیاز به...

1547
01:34:30,665 --> 01:34:31,757
در موردش توضیح میدم قربان

1548
01:34:31,832 --> 01:34:33,663
من نمی دانستم هیچ PW وجود دارد
در آن آمبولانس، قربان

1549
01:34:33,768 --> 01:34:35,599
من می توانم آن را به شما ثابت کنم. فقط یک دقیقه لطفا

1550
01:34:36,437 --> 01:34:37,927
انگلیسی صحبت کنید؟

1551
01:34:50,951 --> 01:34:53,943
آیا این حقیقت دارد؟ آیا این درست است یا نه؟

1552
01:34:56,190 --> 01:35:01,025
آقا به شما سوگند آقا من نمی دانستم
زندانیان در آن آمبولانس بودند.

1553
01:35:01,128 --> 01:35:04,029
قاب شدم قربان
بوهون و هوگان بودند که این کار را کردند.

1554
01:35:04,131 --> 01:35:07,294
و آقا، آنها یک توپ دارند،
با مردان و پرستاران استخدام شده

1555
01:35:07,368 --> 01:35:09,632
پرستاران و سربازان، آقا.
من در راه بودم تا آن را از هم جدا کنم ...

1556
01:35:09,704 --> 01:35:10,966
ساکت

1557
01:35:12,173 --> 01:35:14,004
- گروهبان
- بله قربان.

1558
01:35:14,108 --> 01:35:15,439
این مرد کیست؟

1559
01:35:16,777 --> 01:35:19,177
او ادعا می کند که آجودان شماست، قربان.

1560
01:35:21,348 --> 01:35:22,872
این مرد، آجودان من؟

1561
01:35:28,456 --> 01:35:31,323
آجودان من مرده دستگیر نمی شد
خارج از یونیفرم

1562
01:35:31,392 --> 01:35:35,624
او خوش لباس ترین سربازی است که تا به حال دیده ام،
هر اینچ یک افسر

1563
01:35:35,696 --> 01:35:39,029
این کاپیتان لاکی نیست که من می شناسم.
او را ببر، گروهبان.

1564
01:35:39,133 --> 01:35:41,294
ممنون آقا بیا برویم

1565
01:35:41,368 --> 01:35:43,632
- بیا سرباز، بیا بریم. بیا
- سرهنگ...

1566
01:35:43,704 --> 01:35:45,831
بیا وارد آنجا شوید.

1567
01:35:45,906 --> 01:35:47,533
- گروهبان
- بله قربان.

1568
01:35:47,641 --> 01:35:48,903
سرهنگ

1569
01:35:49,009 --> 01:35:52,570
زندانی را یک شب نگه دارید.
از او بخواهید صبح به دفتر من بیاید.

1570
01:35:52,680 --> 01:35:53,806
بله قربان

1571
01:35:55,549 --> 01:35:57,915
من کاپیتان لاک را خواهم داشت
خود او را بازجویی کند

1572
01:35:58,018 --> 01:36:00,714
- او به ته این موضوع می رسد.
- بله قربان.

1573
01:36:06,927 --> 01:36:10,385
و در یک یا دو سال، گروهبان، در یک سال
یا دو نفر ممکن است عضو سنا باشم.

1574
01:36:10,498 --> 01:36:12,864
بیایید این مرد را از اینجا بیرون کنیم
قبل از اینکه او وارد کاخ سفید شود.

1575
01:36:12,933 --> 01:36:15,993
آره، همین حالا تسلیم شو، هرمان.

1576
01:36:16,070 --> 01:36:18,197
هرمان؟ من کاپیتان لاک هستم.

1577
01:37:34,448 --> 01:37:36,245
سلام جناب سرهنگ

1578
01:37:39,486 --> 01:37:43,786
با خیال راحت. توجه

1579
01:37:49,930 --> 01:37:51,158
با خیال راحت.

1580
01:37:55,135 --> 01:37:59,003
به عنوان افسر فرمانده
بیمارستان عمومی 1066

1581
01:37:59,106 --> 01:38:02,837
این وظیفه من است
به همه شما دستور بدهم که به محله خود بازگردید.

1582
01:38:04,812 --> 01:38:08,543
اما به عنوان یک افسر و یک آقا،
من حرفم را داده ام

1583
01:38:08,649 --> 01:38:12,016
آنچه امشب می بینم و می شنوم،
فردا را فراموش می کنم

1584
01:38:31,805 --> 01:38:36,799
- دنبال کسی می گردی؟
- بله. بله، من هستم.

1585
01:38:36,877 --> 01:38:38,401
- بوهون.
- آقا

1586
01:38:38,512 --> 01:38:40,673
ما دنبال... دیدی...

1587
01:38:40,748 --> 01:38:42,579
- هوگان، لطفا؟
- هوگان

1588
01:38:42,683 --> 01:38:44,583
نه، او اینجا نیست، خانم.

1589
01:38:44,685 --> 01:38:47,848
منتظر کسی بود
اما او ظاهر نشد

1590
01:38:49,023 --> 01:38:50,320
بوهون اینجا گوشی داری؟

1591
01:38:50,391 --> 01:38:53,383
بله سرهنگ
ما یک خط مستقیم به بیمارستان شما داریم.

1592
01:38:53,494 --> 01:38:55,428
- داری، داری؟
- اینجوری لطفا

1593
01:38:55,529 --> 01:38:57,827
افتخار بزرگی است
تا تو را در تاسیس خود داشته باشم

1594
01:38:57,898 --> 01:38:59,695
اینجوری سرهنگ

1595
01:39:01,035 --> 01:39:04,596
-میایم برقصیم؟
- خیلی دوست دارم بعدا بزارم، ممنون.

1596
01:39:13,013 --> 01:39:14,241
هوگان.

1597
01:39:14,682 --> 01:39:17,207
- بریم هوگان.
- منظورت چیه؟ چه خبر است؟

1598
01:39:17,284 --> 01:39:18,842
سرهنگ می خواهد شما را ببیند.

1599
01:39:20,054 --> 01:39:23,546
- بیا، بیا، بیا.
-خب فهمیدم

1600
01:39:35,703 --> 01:39:38,604
<i>میدونی، واقعا خیلی بد است
مسیو هوگان نمی توانست امشب بیاید.</i>

1601
01:39:38,706 --> 01:39:40,333
هوگان؟ او اینجا خواهد بود.

1602
01:39:40,407 --> 01:39:42,841
او اینجا خواهد بود؟ که خیلی خوشحالم میکنه

1603
01:39:42,910 --> 01:39:45,902
<i>میدونی که مسیو هوگان همینطوره
واقعا بهترین سفیر حسن نیت</i>

1604
01:39:46,013 --> 01:39:47,913
که کشور شما تا به حال به فرانسه فرستاده است.

1605
01:39:48,015 --> 01:39:50,176
- درسته؟
- بله، او واقعاً است.

1606
01:39:50,250 --> 01:39:51,410
جالبه

1607
01:39:52,786 --> 01:39:54,754
میدونی منو یاد اون میندازی

1608
01:39:54,855 --> 01:39:56,686
- هوگان؟
- نه، نه هوگان.

1609
01:39:56,757 --> 01:40:00,887
سال 1918 بود.
ما خیلی جوان بودیم و خیلی عاشق.

1610
01:40:00,961 --> 01:40:05,022
او یک خلبان جوان آمریکایی بود.
او کشته شد.

1611
01:40:05,799 --> 01:40:07,630
- توسط فون ریختوفن؟
- اوه، نه.

1612
01:40:07,735 --> 01:40:10,101
او فراموش کرده که به هواپیمایش بنزین بزند.

1613
01:40:18,445 --> 01:40:19,707
اسکیبو

1614
01:40:35,796 --> 01:40:38,560
لا-دی-دا، لا-دی-دی. بشنو، بشنو، بشنو.

1615
01:40:38,632 --> 01:40:41,658
افسران، درجه داران،
خانم ها و آقایان،

1616
01:40:41,769 --> 01:40:46,297
به من اجازه دهید تا هیپ ترین را به شما معرفی کنم،
بهترین، بهترین ترکیب

1617
01:40:46,407 --> 01:40:49,774
که تا به حال شنیده اید
در کل زندگی پنبه چیدن شما

1618
01:40:51,678 --> 01:40:56,274
تیز و تخت، مثل سگ بازی کن،
برو اونجا و اون گربه ها رو بگیر

1619
01:40:57,518 --> 01:40:59,986
هی پسر عمو، پرستار کوچولوی من کجاست؟

1620
01:41:00,087 --> 01:41:03,147
او آنجاست، پسر عمو، همانطور که در آگهی است.

1621
01:41:03,257 --> 01:41:06,920
و تو دروغ نمیگی
مواظب باش پسر عمو، چون دلم میخواد پرواز کنم.

1622
01:41:24,111 --> 01:41:25,339
بتی

1623
01:41:28,148 --> 01:41:31,345
- هوگان، من می خواهم تو را ببینم. ممکنه بری
- بله قربان.

1624
01:41:32,386 --> 01:41:35,219
- هوگان، چه کسی مسئول این مهمانی است؟
- من هستم آقا.

1625
01:41:36,290 --> 01:41:39,885
من پختمش،
و من مسئولم و هیچ کس دیگری آقا.

1626
01:41:41,862 --> 01:41:44,888
تبریک میگم این یک نهنگ توپ است.

1627
01:41:44,998 --> 01:41:47,831
اتفاقا یه پرستار کوچولو هست
اونجا دنبالت میگرده

1628
01:41:52,072 --> 01:41:54,734
یک دقیقه صبر کن من هنوز نصف افسرم